郑州市正在加速深入贯彻省政府关于郑州建设国际消费中心城市的决策部署。2024年全市社会消费品零售总额达到5884.6亿元，国际友好城市增至14个，国际友好交流城市增至34个，全市的消费水平和国际化程度正在加速提升。
Zhengzhou, capital of Central China's Henan province, is implementing the provincial government’s decision to build the city into an international consumption center.
In 2024, the city's total retail sales of consumer goods amounted to 588.46 billion yuan ($80.82 billion). The number of its international sister cities increased to 14 and its international friendship cities increased to 34. These figures indicate a rapid growth in the city’s consumption levels and internationalization efforts.
郑州市商务局局长王保来表示，在全面总结近年来我市国际消费中心城市建设情况的基础上，我们编制了《郑州国际消费中心城市建设专项行动方案》，围绕五大专项行动，进一步明确了工作任务。
Wang Baolai, director at the Zhengzhou bureau of commerce, said that after assessing the recent efforts to build Zhengzhou into an international consumption center, local authorities have developed an action plan that specifies tasks on five key areas.
首先，实施高品质消费供给提升行动，丰富文旅消费产品供给，塑造“天地之中、黄帝故里、功夫郑州”城市名片。
第二，实施地标型消费场景塑造行动，打造高品质特色街区和城市消费新地标，做靓“夜郑州”消费名片。
第三，实施引领型消费品牌培育行动，发展时尚消费品牌以及郑州本土特色品牌，培育新消费品品牌。
第四，实施开放型消费市场拓展行动，提升国际性综合交通枢纽能级，进一步做强会展消费，打造国际会展名城。
第五，实施友好型消费环境创建行动，更新完善消费配套服务设施，加强消费者权益保护，打造放心舒心的消费环境。
消费场景提质扩容
郑州打造大型商圈10个，省级品牌消费集聚区22个，二七商圈和万象城被评为我省首个国家级示范智慧商圈、智慧商店。10万平方米以上的综合体达到14个，山姆会员店、麦德龙已经签约。德化街、银泰环湖商业街等重点打造的21条特色商业街营业面积逾122万平方米，品牌门店入驻总量超1700家，日均客流量超100万人次。
Zhengzhou has developed 10 large business districts and 22 provincial brand consumption clusters. The Erqi business district and the MixC mall have been recognized as the first national model smart business district and smart store respectively in Henan province. There are 14 comprehensive complexes exceeding 100,000 square meters in Zhengzhou.Sam's Club and Metro have also signed agreements to develop there. Dehua Street, Intime Lakeside Commercial Street, and other key developments have created 21 distinctive commercial streets with a total operating area of over 1.22 million sq m and more than 1,700 stores, attracting a daily average of more than 1 million people.发力提振消费
2024年，郑州开展了“醉美•夜郑州”等系列消费季活动，累计举办各类活动超600场，拉动消费超400亿元。全市“中华老字号”达5个，“河南老字号”达22个，培育了蜜雪冰城等知名品牌。全年直播电商实现网络零售额520亿元，占全省47.13%。举办展览活动227场，带动行业消费328亿元。
In 2024, Zhengzhou carried out a series of consumer season activities, such as Zhengzhou Nightlife, and organized more than 600 events, stimulating consumption worth more than 40 billion yuan. There are five China time-honored brands, 22 Henan time-honored brands, and well-known brands such as the Mixue Ice Cream & Tea based in the city.Livestreaming e-commerce achieved online retail sales of 52 billion yuan, accounting for 47.13 percent of the province's total. The city hosted 227 exhibition events, driving industry consumption to 32.8 billion yuan.提升城市国际化水平
郑州举办了具有国际影响力的跨境电商大会、国际投资贸易洽谈会、河南与跨国公司合作交流会、国际旅游城市市长论坛等国际知名会议活动，成功举办F1摩托艇世锦赛中国郑州大奖赛、国际少林武术节等国际赛事。
Zhengzhou has hosted internationally renowned conferences such as the Global Cross-border E-commerce Conference; the China Henan International Investment and Trade Fair; the Cooperation and Exchange Conference between Henan province and Multinational Corporations; the International Mayor's Forum on Tourism; and other international events such as the U.I.M. F1H2O World Championship Grand Prix of Zhengzhou, China; and the Zhengzhou International Shaolin Wushu Festival.独特定位与竞争优势
郑州是华夏文明的重要发祥地，中国八大古都之一，拥有区位交通、人力资源、产业基础等比较优势，在培育建设国际消费中心城市方面具有深厚基础和天然优势。这里有航空港经济综合实验区、自由贸易试验区、自主创新示范区、跨境电商综试区、大数据综试区等多项国家战略平台。
以米字型高铁、郑州航空港为支撑的交通枢纽优势，使郑州成为两小时经济圈的消费中心。郑州两小时航空圈覆盖全国90%以上的人口和市场，两小时高铁圈覆盖4亿人的生活和消费，这些都为国际消费中心城市的建设提供了坚实的基础和有力支撑。
The star-shaped high-speed rail network and Zhengzhou Xinzheng International Airport make the city a consumption center with a two-hour economic circle. Zhengzhou's two-hour air circle covers more than 90 percent of the population and market in China.The two-hour high-speed rail circle covers the life and consumption of 400 million people, which provide a solid platform and support for the construction of an international consumption center city.
郑州将持续深化国际消费中心城市的建设。到2027年，郑州会在国际知名度、消费繁荣度、商业活跃度、到达便利度、政策引领度等方面显著增强，国际消费中心城市建设的支撑功能也会得到基本完善。
Advertorial
双语君约 5 分钟