中国日报双语新闻

金秀贤承认与金赛纶恋情,详细回应多项争议

近日,曾凭借《来自星星的你》《眼泪女王》等多部热播韩剧火遍亚洲的“韩流明星”金秀贤,遭博主爆料称其过往与旗下已故女演员金赛纶相恋6年,并因在金赛纶生前追讨7亿韩元(约合350万元人民币)债务,导致她心理崩溃,最终选择轻生。

3月14日,据多家媒体报道,金秀贤公司承认金秀贤与金赛纶恋情,但表示两人是在金赛纶成年后的2019年夏天到2020年秋天才交往,那时金赛纶已成年。被曝出的信件也是写给亲朋好友的信之一而已。

South Korean actor Kim Soo-hyun has come under scrutiny after claims surfaced that he had allegedly been in love with the late actress Kim Sae-ron for six years and pressured her to repay 700 million KRW before her suicide.

On Friday, his agency, GOLDMEDALIST, acknowledged their relationship but clarified it occurred only between summer 2019 and fall 2020—after Kim Sae-ron reached Korea's legal adulthood.

另据三湘都市报,金秀贤所属经纪公司就金秀贤对横竖研究所报道回应一事发表立场,原计划下周发文件,因金秀贤心理状况急发布声明,详细回应多项争议。

Image

图片

金秀贤 图源:视觉中国

事件梳理

此前,据多家媒体援引韩媒报道,女演员金赛纶于2月16日去世,年仅25岁。巧合的是,金赛纶自杀当天正是曾同属一家公司的金秀贤的生日,金秀贤晒粉丝送的一房间礼物。

Kim Sae-ron, 25, died by suicide on February 16 — coinciding with former agency colleague Kim Soo-hyun's birthday when his social media post flaunting a roomful of fan gifts.

金赛纶的姨母在节目中声称,金赛纶与金秀贤交往,从2015年11月19日,直到2021年7月7日结束,长达六年。

图片

金赛纶

3月10日晚,韩国著名娱记在直播中爆料金秀贤和金赛纶恋情,公布多张二人亲密照。家属还透露金秀贤让金赛纶生前把帮助她还债的7亿韩元还回去,此举彻底击垮了女方。

据韩媒,金秀贤经纪公司发表官方声明否认相关爆料,表示金赛纶与金秀贤交往、经纪公司对金赛纶酒驾事故的不公平对待等都是不能容忍的虚假事实,并表示对金赛纶去世感到悲痛,但对诽谤的行为将采取法律措施。

On Monday, South Korean journalists revealed intimate photos and alleged Kim Soo-hyun demanded repayment of 700 million KRW he lent her, which her family claims "destroyed her mentally".

GOLDMEDALIST initially denied all allegations, calling the relationship and unfair treatment of her DUI scandal "false", while threatening legal action against "defamation".

3月12日,据猛犸新闻援引韩媒Dispatch(下称“D社”)报道,金秀贤的经纪公司Gold Medalist声称发送债务催告函仅为“形式性流程”,并强调“从未计划真正追讨债务”。

D社还通过多方信源确认了两人的关系,金秀贤身边人士间接透露:“金赛纶的年龄是个问题,绝对不能承认恋爱。”这与金秀贤的经纪公司Gold Medalist的声明形成冲突。

Image

图源:国是直通车

3月13日,据南都娱乐援引韩媒消息,金秀贤将就与已故金赛纶相关的争议和舆论疑惑亲自表明立场。据了解,具体的立场内容、发表方法等还在讨论中。

同日,据新黄河,金秀贤公司发布声明,称“为了纠正事实关系并应对毫无根据的谣言”,将于下周发表明确的立场。今天发布声明是为了谢绝媒体持续的报道:“希望大家谅解。”

Image

这一声明被不少网友视为金秀贤再次否认曾与金赛纶交往,相关话题多次霸榜热搜。

目前,金秀贤被大量网友呼吁抵制新剧及商业代言,已有品牌宣布全面暂停其品牌活动日程,而新作品《Knock Off》相关工作人员则表示拍摄日程仍按计划顺利进行。

若事件持续发酵,金秀贤的商业价值或面临全面崩塌。截至3月12日,Prada、Dinto等14个品牌宣布与金秀贤解约,违约金预估达200亿韩元(约9960万人民币)。

Kim Soo-hyun is under fire as netizens call for a boycott of his upcoming projects and commercial endorsements. Several brands have suspended his promotional activities.

As of Wednesday, 14 brands, including Prada and Dinto, have terminated contracts with him, with estimated penalties reaching 20 billion KRW.

来源:九派新闻等

China Daily精读计划
每天20分钟,英语全面提升!
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image