ReaderMX.
中国日报双语新闻

外国大使努力学中文：想遛弯时和中国人聊聊天

中Hello外交官约 3 分钟
玛尔塔·贝坦索斯（Marta Betanzos Roig）是西班牙50年来首位驻华女大使，她于去年春天来到中国履新。
在国际局势变幻莫测的今天，做一名欧洲驻华大使要面临哪些挑战？她将如何应对在中国生活的“小难题”？又将怎样为中国观众呈现一个“不一样的西班牙”？中西建立全面战略伙伴关系20周年之际，她接受了中国日报独家专访，深入阐述她的看法与观点。
在驻华使节的集体活动中，高挑优雅、松弛有度的贝坦索斯常常在男性居多的一众人群中脱颖而出。
她的行事风格也打破了大众对外交官的刻板印象， “不端着”的她在接受采访前端着水杯在会客厅里闲庭信步，身边跟着一只爱犬。一岁小狗Leo是她从街边收养的流浪狗，如今在使馆里穿梭自如，四处把守。

Image

“我认为女性想争取的不是权力而是自由，自由地选择、自由地思考、自由地决定自己想做的事情、自由地表达或保持低调。”
"I think that the purpose (for women) is not power, but essentially freedom — freedom to choose, freedom to think on your own, freedom to choose whatever you want to do, and freedom to speak up or remain discreet."
十年前她就被派驻在中国工作，担任公使一职，那段时光给她留下了美好的回忆。再回到中国后，她的兴趣之一就是学习中文，希望能和友善的中国人用中文介绍自己的国家，“让我们的对话更加愉快、有趣”；或是和遛狗的路人打个招呼唠上几句。
“我在学习中文的过程中时常会感到挫败，但我依然在坚持着，这像拼积木一样。”
让她感觉在某种程度上有些沮丧、迷失方向的还有当今瞬息万变的国际局势。接踵而至的新情况让她感到颇具挑战，“我们在这方面没有太多的经验，希望自己能有所贡献，提供一些有价值的思考。”
"I feel in a way kind of frustrated, disoriented, because there are new things coming up and they're extremely new. And we have not been able, up to now, to work with such new forces."
今年是中西建立全面战略伙伴关系 (China-Spain comprehensive strategic partnership) 20周年。贝坦索斯认为，这将是一个深入思考的契机，通过交流和会晤思考当前局面以及未来发展方向，为大家关心的问题提供更明确的答案。
西班牙大使谈中国电动车对欧洲的影响
“特别是在当前局势比以往更复杂的情况下，我们更需要思考如何为两国合作更好地做出贡献。”
“这些问题中西两国应该能够一同给出答案，因为它们不仅关乎西班牙和中国，也将对欧洲乃至整个世界产生影响。”
记者：焦洁
China Daily精读计划
每天20分钟，英语全面提升！
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image

KEEP THE THREAD GOING

更多来源文章

秋天限定的脆甜，今秋压轴的水果该吃了

夏天过完，以为今年再也吃不到甜美鲜嫩的桃子了。毛桃、油桃、蟠桃，统统成了记忆。 别的桃陆续下市，秋意渐浓时，山东潍坊高山上的金秋红蜜脆桃正挂满枝头。爱吃桃的人都知道，秋天要是没尝过这一口，总觉得少了点什么。 果肉清脆甘甜，几乎不酸，是秋天才有的好味道。 对于平时不太吃桃的人来说，这一口也值得试试。 果肉紧实细腻，口感…

阅读全文