甲亢哥成都行的“神翻译”竟然是她！
罗妍莉约 5 分钟正刷视频时，突然看到爆火的“甲亢哥成都行”里，那位广受好评的“神翻译”有亿点点眼熟——等等，这不是我们熟悉的译者罗妍莉老师吗！
在“甲亢哥”IShowSpeed体验成都针灸并当场治好头痛、堪称“最乖巧”的一集里，罗妍莉老师的翻译无疑是上了大分！
罗妍莉老师毕业于北京大学哲学系，曾旅居海外多年，积累了丰富的翻译经验。截至目前，她的译作总字数已超过百万，涵盖多部知名长篇科幻小说，包括《地球的漫长午后》《永不着陆》和《土狼星Ⅲ : 边疆》等。此外，她还翻译了多篇获得或提名雨果奖、星云奖、轨迹奖、斯特金奖的短篇佳作。
2023成都世界科幻大会，罗妍莉老师（图左）在八光分展位与著名科幻作家王晋康老师（图中）、《世界杂货店》责编姚雪老师（图右）合影
罗老师最为人称道的译作之一，正是科幻大师罗伯特·谢克里的经典小说集《世界杂货店》。这部作品将谢克里生涯中具有代表性的短篇杰作呈献给中文读者，译文广受好评，至今仍高居“豆瓣科幻小说TOP100”榜单第42位。罗老师参与翻译的另外两部谢克里科幻小说集——《怪兽迷宫》和《永生公司》也在近日面世。
罗伯特·谢克里科幻小说集
《世界杂货店》《怪兽迷宫》《永生公司》
孙维梓 / 罗妍莉 / 胡绍晏 / 陈阳 译
八光分文化 & 新星出版社
在下面这篇《世界杂货店》译后记中，罗妍莉老师不仅详细介绍了罗伯特·谢克里的生平和小说的创作背景，同时也分享了她翻译这位大师作品时的心得与感悟。相信读者朋友能从这篇后记中，感受到罗老师对谢克里小说的敬意和热爱。
■ 文 / 罗妍莉
犹记得2016年底，一个阴云低垂却仍有阳光照耀的冬日，在网上一篇介绍经典科幻名家的短文中，我看见了罗伯特·谢克里老先生的大名；第二天，我便有幸接到邀约，翻译他的这部精选佳作集，倒也算颇为奇妙的经历。一瞥日历，此时距这位曾以幽默短篇小说而名满天下的科幻巨擘去世已满十一年了。
罗伯特·谢克里（1928—2005）
罗伯特·谢克里生于1928年大萧条前夕的纽约，1946年高中毕业后，曾一路搭车旅行去加州。一路上，他干过各种各样的工作：园艺师、椒盐饼干销售员、酒吧服务员、送奶工、仓库管理员等等。后来谢克里参军服役，归来之后，他就读于故乡纽约大学，毕业后从事技术工作。
就如同某些“无名穷小子一路逆袭”的励志鸡汤故事一样，谢克里起初以普通小说试水文坛，此后却凭借奇趣的科幻短篇光速崛起，不到三十岁即成为世界瞩目的科幻作家，甚至与弗雷德里克·布朗、雷·布拉德伯里并称一时之杰，名登当代最有影响力的科幻巨匠之列；甚至也得到了主流文学界的极高评价，称他的小说与马克·吐温和欧·亨利的讽刺文风一脉相承。
《怪兽迷宫 : 罗伯特·谢克里科幻小说集 II》
在翻译谢克里的作品之前，我对老先生了解有限，只知他以幽默闻名；而此时掩卷回顾，虽不敢妄下断语，但也深感老先生可谓集多产、多趣味、多情、多面等诸多特色于一身。
谢克里的多产是广为人知的。仅以他本名署名的作品，便有四百多篇短篇科幻小说和十五部长篇科幻小说，而他的实际产量则远远不止于此。在创造力处于巅峰的那些年，他如火山喷发一般，短短数年间，竟为各种杂志创作了一百多部短篇，以至于编辑为了避免他的名字在同一期杂志上重复次数过多，不得不让他使用多个笔名。
《永生公司 : 罗伯特·谢克里科幻小说集 III》
多趣味自然不必说。谢克里本就以幽默文风扬名天下，此前引入国内的多篇经典之作也颇以诙谐闻名。翻译谢克里的短篇可谓一种享受。随着一段段文字从笔端流出，一幕幕令人忍俊不禁的场景也在幻想中轮番上演，若能搬上银幕的话，想必喜剧效果极佳。
如《从洋葱到胡萝卜》一文中，原本唯唯诺诺的主人公在法国餐厅里冲冠一怒、在凯旋门下高奏凯歌；《如你所是》中，外星酋长被人类体味熏晕、饱受折磨；还有《专家》中，倒霉军官去海边欢喜度假，却惨遭外星人绑架，无不令人莞尔。谢克里的幽默无需过多修饰，浑然天成，仿佛速写一般，寥寥数语，人物便栩栩如生，鲜活的场景也跃然纸上。
《世界杂货店 : 罗伯特·谢克里科幻小说集》
说到多情，谢克里一生罗曼史不断。二十世纪七十年代，他在欧洲度假胜地伊比萨岛邂逅了他的第三任妻子阿比·舒尔曼，并迅速结为连理。而在《从洋葱到胡萝卜》中，男主人公驾车横越欧洲，来到英国，在伦敦塔下与女神偶遇，很快坠入爱河，二人并肩同游，最终在新泽西州小镇携手终老。不知这个故事是否也有几分谢克里本人经历的写照？
至于多面，则是此时回首的感受。当我终于在电脑上敲入最后一个字，抬起头，重新望向窗外的人间烟火时，除了众所周知的滑稽诙谐，我不知该用哪些词句，才能最贴切地形容这部选集中呈现的多种风格。是《天堂二号》中对人类未来在大饥荒中以克隆人为食的灰暗诡谲，还是《会计》里巫师世家的叛逆传人偏偏想成为一个会计的俏皮轻快？是《风起卡雷拉》中对想象中外星世界刻画的细致入微，还是《可否一聊？》中洋洋洒洒以杜撰的语言交流时的煞有介事？是《陷落人海》中描写故乡布鲁克林这个“世界上最危险的地方”的黑色幽默，还是《温暖》中关于存在与虚无的理性思辨？
何况谢克里还有这样的时候呢：当整个宇宙如一泓静水，水边安歇着一个才出生就已老了的人，独自面对漫漫永夜，与他相伴的唯有一台只会说五十个词的机器人，以及一个子虚乌有的女孩玛莎，直至最后，被长夜吞没。全文短短两千字，如一首孤寂入骨的悲凉长诗。
或许我可以借用《从洋葱到胡萝卜》的篇名吧——谢克里的文字犹如涂着蜂蜜的圆溜溜的洋葱，观之滑稽，入口甘甜，后味辛辣，最后不知不觉间，却已潸然泪下。
然而，刻骨的悲凉间，仍透出盎然的生机。
如灰色云翳罅隙间透下的冬日阳光。
是为记。
点击图片，即可入手罗伯特·谢克里科幻小说集