译文资讯 | 为什么博物馆应举办“修理咖啡馆”活动

修理能够延长产品的使用寿命，减少对新产品的需求，从而减少制造业所需的资源。对新产品的消费减少有助于减少浪费，降低碳排放——既省钱又环保。

剑桥科技博物馆（Cambridge Museum of Technology）于2024年7月主办了由公益组织Abbey People筹备的“修理咖啡馆”活动。

Abbey People可持续发展协调专员凯特琳·赫尔曼（Caitlin Herman）表示：“日用品一旦损坏，我们可能就会马上丢弃，而‘修理咖啡馆’是延长这些物品寿命的绝佳选择。该活动不仅能有效减少浪费，对环境产生积极影响，还能帮助Abbey成员在关键时刻避免更换原本可以修理的物品，节省购新费用。”

除了经济和环境上的实在益处外，“修理咖啡馆”还带来了无形但宝贵的社会资本。作为社区中心，“修理咖啡馆”接纳不同背景的人们在此合作、分享知识、建立联系。

修理活动成为了社交互动的纽带，提升了社区成员的归属感，营造了相互支持的氛围。

赫尔曼表示：“真是热闹非凡，我们‘修理咖啡馆’活动将社区成员聚集在一起，营造了一个可以品茶、吃蛋糕、与新朋友交谈的空间。此外，人们还能学到有用的修理技能。”

博物馆是提供教育服务、维护古迹文物和增进社区参与的中坚力量。举行“修理咖啡馆”活动与这些核心使命完美契合，不仅能提供动手实践的学习体验，教授参观者实用技能，推动可持续发展，还推动博物馆积极应对当代环境挑战。

以剑桥科技博物馆为例，该馆与Abbey People合作举办了“修理咖啡馆”活动。活动中，共有69件物品送修，志愿者成功修复了其中48件。这一举措不仅避免了约197公斤的废弃物和1053公斤的二氧化碳排放，还赋予了社区成员新的技能，加强了地区联系。

是什么激励人们参与“修理咖啡馆”活动呢？激励因素是多方面的：

• 经济方面：通过修理而非更换物品来节省开支。

• 环保方面：为减少浪费和推动可持续发展贡献力量。

• 社交方面：建立联系，营造紧密的社区氛围。

• 教育方面：学习新技能，获得知识。

这些激励因素形成了有吸引力的价值主张，鼓励社区各个层面加入活动。

通过举办“修理咖啡馆”活动，博物馆可以参与到兴起的可持续发展和理性消费的运动中。此项活动将博物馆定位为推动环境保护和促进社区参与的领导者。此外，它也挑战了当前盛行的“一次性文化”，提倡修理和再利用的观念。

举行“修理咖啡馆”活动为博物馆提供了一个独特的机会，帮助其将教育、社区参与和环境责任结合起来。

通过理解这些潜在的激励因素并有效利用，博物馆能够推出各大项目，既能契合博物馆的使命，又能造福更广泛的社区，产出显著成果。

或许，现在是时候擦亮旧工具，重拾修理艺术了。