中国日报双语新闻

巅峰对决!陈芋汐夺冠!

在5月3日进行的世界泳联跳水世界杯总决赛女子单人10米台决赛中,陈芋汐夺冠。全红婵获得亚军。

Chinese diver Chen Yuxi was crowned the champion at the World Aquatics Diving World Cup-Super Final at the "Water Cube" in Beijing on Saturday.

Image

陈芋汐总分431.25分 图源:人民日报

Image

全红婵总分409.80分 图源:人民日报

本次跳水世界杯总决赛首次采用全新淘汰赛制,所有单人项目分为预赛、半决赛、决赛三个阶段连续进行。

预赛阶段,陈芋汐、全红婵发挥出色,分别战胜同组选手,顺利进入半决赛。其中,全红婵预赛三跳之中有两跳,都有裁判打出10分。

全红婵第二跳407C,两名裁判打出10分,这一跳得到超过90分的高分。

半决赛中,陈芋汐累计得到432.15分,全红婵累计得到399.25分,顺利晋级决赛。

In the women's 10m platform final, top seed Chen Yuxi demonstrated consistency, finishing with 432.15 points from the heats and semifinals, while Quan Hongchan accumulated a total of 399.25 points heading into the last four.

Image

图源:新华社

决赛阶段,中国选手陈芋汐凭借出色发挥夺得冠军,全红婵获得亚军。这是二人继此前的世界杯瓜达拉哈拉站和温莎站后,再度包揽该项目冠亚军。

陈芋汐赛后接受采访时表示,满意今天的表现。她说:“相当于我两天四场的比赛,对于我来说从来没有经历过的,我觉得今天还能表现出这样的水平,对我来说是非常不容易,也是令我满意的。对于我来说,无论如何,就是一方面在比赛中要专注,包括对比赛的一个态度。无论自己的状态如何,或者心态的起伏,首先就是要有一个好的态度去面对比赛和迎接挑战。”

"It is a huge challenge and a new lesson for me to deal with the new competition format, on the issues of how to relax and adjust myself into form in very short time," Chen said.

Image

来源:新华社 人民日报 直播吧

China Daily精读计划
每天20分钟,英语全面提升!
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image