ReaderMX.
三联生活周刊

三联×China Daily：“旅行长见识”为什么是一个误区？

三三联生活周刊约 9 分钟

五一小长假结束了，旅游了一圈的你是不是已经返程了？
我们总说“世界那么大，我想去看看”，然而当真的走了出去，许多人却感受到了现实与想象的巨大差别。
有人站在云冈石窟，望着依山开凿的洞窟、气势恢宏的造像，他知道眼前的一切很好，却似乎无法真正理解它们好在哪。
Image云冈石窟第20窟露天大佛
有人花上一天时间走遍大英博物馆，想探究那些精美藏品背后的历史和艺术。但由于语言不通，即使每件藏品都有英文介绍，他依然看得云里雾里。那些文物在他耳边诉说着灿烂文明，他却置若罔闻，唯一可感的也只有疲惫的身体和打卡的记忆。
其实一个人想获得心灵上的自由，不在于去了多少地方，而在于你是否储备好了足够的认知和视野，去真正理解这个世界。
不妨看看，同样去云冈石窟，如果你突破了语言和文化的瓶颈，会发生怎样的改变：
你可以用跨文化的鉴赏力，很快发现这个几百年才完成的本土艺术，其实融合了中亚、印度、希腊和波斯文化。因为在洞窟中你看到了中亚商人牵引驼队、满载丝绸的浮雕，“昙曜五窟”佛像身上比较厚重的毛织物袈裟上，有犍陀罗风格的衣纹。薄衣贴体的衣纹，受到了印度本土的秣陀罗艺术风格的影响。
你还能在系统的知识网里搜寻到那个与云冈石窟一样曾作为文明交汇的十字路口的吴哥窟。吴哥窟因海上丝绸之路而兴盛，顺着这条线索，你能轻而易举地找到石壁上描绘着的中国商人与高棉商人共秤渔获的场景。
当然，你大可以向来自不同文化背景的人用流利的英语介绍我们的精神家底。你可以自豪地说他们正站在有两千年悠久历史的土地上，这里是中国的九大古都之一，马可·波罗也曾到访于此——
Datong—one of the “nine ancient capitals of China, a city with a history of conquest and creativity stretching back more than 2,000 years, reputedly visited by Marco Polo.
Image《托斯卡纳艳阳下》剧照
最终你会发现，这种“看到更大世界”的方法，会带给你任何时候、任何时代都稀缺的认知突围力。
放在职场上，它会让你更具思维逻辑、决策能力和格局；
放在考试中，扎实的英语基础和深度的认知水平也会成为你的提分项。
那么，如何同时拥有超高的英语能力和深厚的文化底蕴？三联中读×China Daily精读计划 联合会员重磅来袭。
限时买1得2，低至5折，下单后，你将获得：
①三联中读·知识年卡 400+大师好课，12大通识领域，365天人文知识课堂，用深度内容滋养精神世界。（零售价388元）
②China Daily精读计划·年会员 中国日报官方推出的英语学习品牌，10 万 + 用户验证的英语学习神器。 （零售价599元）
还可额外获得：
“万物复苏”文创金属书签
Image
▼点击查看详情
Image
Image

China Daily精读计划

一座可随身携带的英语资料库
如果问国内有什么权威的英语报刊，相信很多人的第一反应就是China Daily。
这份中国国家级官方英文日报，自1981年创刊以来，始终坚持着“用地道英语，讲好中国故事”。
阅读China Daily，就如同阅读了一份跨视野、跨文化、跨语言的“新闻百科”。
外媒文章中读不到的中国传统文化，在China Daily上都能看到地道的英语表达。从三星堆到非遗，从石窟到古城，包罗万象。不仅文章有深度，连报纸设计都让人忍不住惊呼太美了。
Image
它不仅聚焦国际大事，用中国视角解读俄乌冲突、特朗普上台、金砖国家……
还捕捉科技社会前沿，带你用全新角度看懂DeepSeek、智能汽车、AI机器人……
常读China Daily，你能读到深度新闻报道，也能用更懂中国人的英语视角去理解国际上的大事小情。
不仅如此，China Daily还是高考、四六级、考研、CATTI等考试的提分利器。作为国家英文日报，它是很多大型考试的题源。
比如23年高考全国乙卷上的语法填空题，就出自China Daily的文章A Harmony of Old and New。
而22年乙卷中的语法填空，也是改编自China Daily关于“国际茶日”（International Tea Day）的报道。
四六级、CATTI、MTI等英语考试中的中国特色高频词汇，在上面也都能找到官方译法。如果能熟读下来，考试自然不在话下。
Image
但对于阅读全英文的新闻内容，很多人的反馈是“有压力”“不知道从何入手”，所以官方推出了China Daily精读计划，每天20分钟，每周一到周五推送一份精读课程。
加入 ChinaDaily 精读计划，你将获得每日更新的英语精读内容。这些内容都精选自China Daily 报纸及英语专家团队撰写的热点文章，涵盖政治、经济、科技、文化等多个领域，比如：
为什么年轻人爱上了买黄金？
现代人为什么人均社恐？
奶茶成瘾与焦虑症和抑郁有关？
....
从你的兴趣点出发，让英语阅读不再枯燥。让朋友圈热议话题，变成你的英语输出素材库。
Image
为了让你更好地吃透一篇文章，每篇文章还配有详细的词汇解析、长难句分析、背景知识拓展，让你在读懂文章的同时，积累实用的英语词汇和表达，提升英语水平。
作为时文阅读，China Daily精读计划的课程贴近生活、紧跟热点。比如电影《哪吒之魔童闹海》，就有3节课程文章解析：
一篇围绕电影票房、情节、导演及海外的评价展开讲解，另两篇则围绕哪吒本身，详细叙述了哪吒的演化历史及人物关系。
三篇文章读下来，不但会非常自然地记住哪吒闹海、龙王、夜叉、仙人、高票房、首映等词汇，而且背后的历史文化脉络也了解得一清二楚。
Image
我们引以为傲的文化瑰宝，如何讲给世界听？China Daily精读计划里也有答案。
作为中国走向世界，世界了解中国的重要窗口，China Daily里关于中国传统文化的报道非常多。
从传统节假日到非遗文化，从地道美食到名胜古迹，从历史名人到传统民俗，可以帮读者潜移默化地积累文化常识。
比如今年为蛇年，在《蛇年吉祥物热销，生肖经济火了！》这篇文章里，就能学到很多围绕蛇年的词汇：

十二生肖：Chinese zodiac

好运：good fortune

长寿：longevity

红包：red envelope

春联：spring couplets

而讲到couplet这个词，老师会拓展到：
couplet是英国文学中的一种独特的诗歌形式，由两行诗组成，有时也被称为“英雄双行诗（heroic couplet）”，通常以对仗和押韵的形式呈现。couplet起源于16世纪的英国，被许多著名诗人所使用，如莎士比亚、弥尔顿、华兹华斯……
老师们娓娓道来的讲述和丰富的知识拓展，绝对是一场听觉上的盛宴。
China Daily 不但是庞大的英文资料库，而且是英语学习的好工具。
每篇文章都有外教英音领读，示范标准发音。你可以听读美文，理解大意。
每门课程还有名师采用全文双语精讲，一站式打通背景知识、重点词汇、难点考点、语法分析，带你高效阅读。
如果你有不会的单词，还可以即点即查，支持一键翻译，学习更便捷。
Image

三联中读·知识年卡

一座取之不尽的人文思想宝库
拥有三联中读知识年卡，你将一秒解锁400+原创好课、200+权威主讲人、近1000部优质有声书节目、50+优质原创播客，以及知识管家专属服务。
Image
12大社科人文知识领域，为你提供成系统、有趣味的内容课程：
历史文博，引领你与古人促膝长谈，穿梭于迷人的历史现场；
艺术殿堂，专注于审美培养，奔赴视觉和心灵的双重盛宴；
文学经典，一座取之不竭的文化宝库，为你呈现文学的饕餮大餐；
思想社会，和伟大的灵魂畅聊，聆听启迪心灵的深刻见解；
时事热点，为你敏锐捕捉时代脉搏，洞悉世事变迁……
Image
我们请来的老师，有国宝级学者、世界级艺术家、清北复交名师、百家讲坛的大家……
在别处，或许你能见到一位、两位，在中读，则集齐200+位大咖阵容。他们不仅能传授你思考事物的方式，透过娓娓道来的声音，更能传递立身处世的高维素质。
Image
比如，你可以在《给国人的非遗文化课》跟随非遗文化讲师团，解锁12种非遗。传统节日，古建筑，桑蚕丝织，漆器，中国茶，书法，园林，酒之道，瓷器，金属器，昆曲……传承演变、文化内涵，一目了然；
Image
在《这就是中国古建筑》，与梁思成林徽因重走营造学社之路，从蓟县独乐寺到五台山佛光寺，重温古建筑的历史密码；
Image
又比如，这门《了不起的石窟》。来自敦煌研究院、云冈研究院等石窟研究重镇的一线学者，就从历史、美学、宗教和空间多重维度讲解石窟，带领读者从“我看过”到“我看懂”。
Image
同时，我们还为你准备了海量的优质内容。你可以在这里读懂《红楼梦》里的草蛇灰线，了解敦煌壁画中的千年文明，在马克思的理论中感知经济社会的动向…… 无论是经典名著的全新解读，还是前沿思潮的深度剖析，三联中读都能为你提供独特的视角和深刻的见解。
平时这些课程单门购买就需要近200元。现在下单，400+门精品人文课任你听，仅需听2门就能回本。每多听一门课程，都相当于在为自己的知识财富“增收”！
通勤的碎片化时间，各种主题内容随你自由选择；工作间隙，听它实现“高效摸鱼”。自己用或陪伴孩子一起学习，一个会员就能提升全家人认知，入股不亏。
当然，在这些好课之外，还有1000+有声读物、50+热门播客节目，供你肆意享受，尽情拣择。
下单后，你将获得：
①三联中读知识年卡 （零售价388元）
②China Daily精读计划·年会员（零售价599元）
还可额外获得：
“万物复苏”文创金属书签
▼点击下图，立即入手
Image
Image

文化深度 × 语言精度

双倍价值，一次拥有
两张年卡搭配享用，从中国到世界，从语言到文化，帮你建立多维的知识网络。
在这里，你可以挖掘历史文化的不同视角：
比如想了解三星堆，你可以先去读读China Daily 精读计划推送的《三星堆文明为什么重要？》，了解三星堆出土的哪些文物体现了中原地区的文化影响。
再去听中读的精品课《了不起的文明现场》，跟着考古队长深入三星堆的发掘现场，从三星堆的发现，代表性的出土文物、古蜀文明与同时期不同文明的比较延展开来，带你揭开神秘文明的面纱。
Image
在这里，你能看到社会经济的不同侧面：
在China Daily精读计划里读完《女性在就业市场上仍然处于弱势地位》，若想继续深入，不妨在中读《从女性出发》课程中，听戴锦华等7位女性学者深入探讨女性视角下的自我、关系与社会。
在精读计划打卡完《年轻人为什么爱买金》后，你还可以带着问题去听《梁小民·像经济学家一样思考》，看懂房价、工资、二胎等100个与你息息相关的议题。
Image
有了这份联合会员，无论是空闲时间还是碎片化时间都能得到高效利用。
晨间醒脑：用三联中读人文好课开启元气满满的一天，培养批判性思维；
通勤充电：戴上耳机看听China Daily精读课程，把地铁时光变成英语提升黄金期；
睡前沉淀：在中读播客里放松身心，让知识自然融入潜意识。
只要一个月省下一杯咖啡钱，就能收获全年成长。
两份会员如果单独购买，三联知识会员年卡 388 元 + China Daily 精读计划年卡 599 元+“万物复苏”文创金属书签 28元 = 1015 元。
限时特惠：仅需 468 元，立省 547元！相当于每天不到 1.3 元，却能同时拥有文化导师和英语私教。
▼限时特价，低至5折
Image

作者：小圆

编辑：鞠欧

KEEP THE THREAD GOING

更多来源文章