China Daily×三联：偷偷学什么才能惊艳所有人？

当把英语放到中华文明中去，会产生怎样奇妙的化学反应？

你会看到翻译家许渊冲在翻译“蒹葭苍苍”时，再三推敲写下的"Green, green the reed"。这样的叠韵既保留了汉语的音律美，又让英语读者在 "green" 的重复中感受到秋水茫茫的意境。这不是简单的词语转换，而是两种文明在语言的褶皱里完成的一次温柔的握手。

你还会看到林徽因给费正清夫妇的英文信件里写下的，“我正坐在龙门最大的露天石窟下面，九尊最大的雕像姿态各不相同，面容祥和，体态灵动，或坐或凝视着我。我的思绪随着脚下的伊河潺潺流动，落日余晖在人与佛间穿梭闪烁……”北魏时期开凿的石窟，就这样跨过了语言与地域的隔阂，让石窟的宏伟、大佛的悲悯、艺术的永恒住进了来自不同文明的人的心中。

龙门石窟 来源：视觉中国

语言学家洪堡特曾说："每一种语言都包含着一种独特的世界观。"

从许渊冲的译笔到林徽因的书信，里面藏着的不只是诗句的韵律，更是让 "传统文化之美" 在异文化土壤里生根的可能；语言能打破的不只是学科的边界，更是让西方世界看见东方智慧的壁垒。

那么我们呢？语言与文化的重要性在今天愈加凸显：

当2024年春节被列入人类非物质文化遗产代表作名录，我们要怎样深刻地去表达自己的民族自豪？

当“哪吒”走向海外，我们又可曾深入到自己的文化中去，真正地了解这个脚踏风火轮手持火尖枪的“叛逆少年”从何而来？

当外国友人大量涌入小红书，我们又怎样向全世界介绍我们的精神家底？

这些问题都指向了学习的重要意义：在用英语深入文化的过程中，我们既可以成为母语文化的守护者，也能够成为世界文明的探路人。

那么，如何同时拥有超高的英语能力和深厚的文化底蕴？China Daily精读计划×三联中读联合会员重磅来袭。

限时买1得2，低至5折，下单后，你将获得：

①三联中读·知识年卡400+大师好课，12大通识领域，365天人文知识课堂，用深度内容滋养精神世界。（零售价388元）

②China Daily精读计划·年会员中国日报官方推出的英语学习品牌，10万+用户验证的英语学习神器。 （零售价599元）

还可额外获得：

中国日报文创金属书签一个（样式随机）

▼点击查看详情

历史文博，引领你与古人促膝长谈，穿梭于迷人的历史现场；

艺术殿堂，专注于审美培养，奔赴视觉和心灵的双重盛宴；

文学经典，一座取之不竭的文化宝库，为你呈现文学的饕餮大餐；

思想社会，和伟大的灵魂畅聊，聆听启迪心灵的深刻见解；

时事热点，为你敏锐捕捉时代脉搏，洞悉世事变迁……

一座可随身携带的英语资料库

如果问国内有什么权威的英语报刊，相信很多人的第一反应就是China Daily。

这份国家官方英文日报，自1981年创刊以来，始终坚持着“用地道英语，讲好中国故事”。

阅读China Daily，就如同阅读了一份跨视野、跨文化、跨语言的“新闻百科”。

外媒文章中读不到的中国传统文化，在China Daily上都能看到地道的英语表达。从三星堆到非遗，从石窟到古城，包罗万象。不仅文章有深度，连报纸设计都让人忍不住惊呼太美了。

它不仅聚焦国际大事，用中国视角解读俄乌冲突、特朗普上台、金砖国家……

还捕捉科技社会前沿，带你用全新角度看懂DeepSeek、智能汽车、AI机器人……

常读China Daily，你能读到深度新闻报道，也能用更懂中国人的英语视角去理解国际上的大事小情。

不仅如此，China Daily还是高考、四六级、考研、CATTI等考试的提分利器。作为国家英文日报，它是很多大型考试的题源。

比如23年高考全国乙卷上的语法填空题，就出自China Daily的文章A Harmony of Old and New。

而22年乙卷中的语法填空，也是改编自China Daily关于“国际茶日”（International Tea Day）的报道。

四六级、CATTI、MTI等英语考试中的中国特色高频词汇，在上面也都能找到官方译法。如果能熟读下来，考试自然不在话下。

但对于阅读全英文的新闻内容，很多人的反馈是“有压力”“不知道从何入手”，所以官方推出了China Daily精读计划，每天20分钟，每周一到周五推送一节精读课程。

加入ChinaDaily 精读计划，你将获得每日更新的英语精读内容。这些内容都精选自China Daily 报纸及英语专家团队撰写的热点文章，涵盖政治、经济、科技、文化等多个领域，比如：

为什么年轻人爱上了买黄金？

现代人为什么人均社恐？

奶茶成瘾与焦虑症和抑郁有关？

....

从你的兴趣点出发，让英语阅读不再枯燥。让朋友圈热议话题，变成你的英语输出素材库。

中国日报文创金属书签一个（样式随机）

▼限时特价，低至5折

如有任何问题，请点击上方公众号后台发消息咨询