中国日报双语新闻

重大突破!鸿蒙电脑正式发布

5月19日,华为正式发布全新鸿蒙电脑HUAWEI MateBook Pro与HUAWEI MateBook Fold 非凡大师。这两款鸿蒙电脑的发布,标志着我国拥有了从内核层开始自主可控的电脑操作系统,也意味着国产操作系统在个人电脑(PC)领域实现重要突破。
Huawei Technologies Co officially unveiled its personal computers powered by its self-developed operating system on Monday in Chengdu, Sichuan province, aiming to break the dominance of Microsoft's Windows and Apple's macOS in desk operating systems.

Image

全球电脑操作系统分布高度集中。数据显示,微软Windows和苹果MacOS在全球桌面操作系统市场占有率接近90%。我国国产电脑软件产业起步较晚,在生态建设一直面临巨大挑战和限制。此前业内虽曾推出国产电脑操作系统,但都仍基于Linux开源内核二次开发,尚未形成自主可控技术体系。

For decades, the global PC operating system market has been dominated by Microsoft's Windows and Apple's macOS, while domestic alternatives have largely relied on Linux-based modifications. Huawei wants to break this paradigm by developing its own PC operating system — HarmonyOS, the company said.

作为电子信息产业的重要底座,自主可控的国产电脑操作系统是必不可少的一部分。鸿蒙电脑历经5年布局,集结上万名工程师、联合20多家研究所共同研发,积累超过2700项核心专利,从内核开始重构操作系统。它实现了从内核层自主可控的关键突破,填补了该领域的技术空白。这为我国PC产业发展开辟了新路径。

According to Huawei, the HarmonyOS for PCs leverages over 2,700 core patents and five years of research and development efforts, involving more than 10,000 top engineers and 20 research institutes.

Image

专家介绍,鸿蒙系统能更加灵活、更加快速地支持开发者实现更先进的交互体验和功能迭代,为国产软件发展开辟新路径。鸿蒙操作系统作为国内首个实现“移动端与电脑端生态融合”的国产系统,以“一次开发、多端部署”技术,打通了长期割裂的多终端开发体系,为国产软件生态的发展创造了全新的技术底座和商业空间。
此外,鸿蒙电脑还将人工智能、智慧交互等功能引入操作系统,带来更加智慧流畅的使用体验。目前,已有1000多个融合生态应用完成适配,预计今年底将有超过2000个应用完成适配。

HarmonyOS integrates hardware, software, chips and cloud capabilities to deliver breakthroughs in AI-powered features and cross-device collaboration, Huawei said.

The new PCs run on HarmonyOS 5, which brings AI capabilities directly to the device level, reducing reliance on cloud connectivity. Its "develop once, deploy everywhere" framework slashes development costs and time, addressing long-standing challenges for domestic software adapting to Windows' complex ecosystem, Huawei said.

Huawei said earlier this month that more than 2,000 applications are being adapted to HarmonyOS PCs, with more than 300 of them already available.

Image

据了解,此次发布的HUAWEI MateBook Fold 非凡大师拥有18英寸大屏,也是全球最大的折叠屏电脑。这一创新不仅是笔记本形态的重要突破,更代表着整个PC产业在技术整合与用户体验上的显著进步。
记者:马思
来源:人民日报 中国日报网
China Daily精读计划
每天20分钟,英语全面提升!
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image