6旬校长“拨穗营业”全网圈粉！毕业为什么要拨穗？
双语君 外研社约 4 分钟最近，中国农业大学的毕业典礼在网上掀起了一阵热潮。
Sun Qixin, China Agricultural University's 63-year-old president, just schooled the internet on how to rock a commencement ceremony.
63岁的校长孙其信，从早上9点半开始，就开启了他的“拨穗营业”，一直加班到晚上11点，为毕业生逐一拨穗。
第二天早上8点半，他又准时出现在西校区的毕业典礼上，继续为余下的毕业生拨穗。
turning of the tassel 拨穗
这“超长待机”的操作，谁看了不说一句：“这太拼啦！”
这可不是普通的拨穗，而是全程配合学生各种“整活”，在全网圈粉无数！
有人和校长喝香槟庆祝。
有人把校长抱起来，和校长一起戴墨镜耍酷。
也有各种搞怪合影，孙校长全都配合得毫无压力。
现在的毕业典礼不再是传统意义上一板一眼地走流程、读致辞，而是洋溢着青春与潮流气息。
那么，毕业为什么要拨穗呢？学位服、学位帽又藏着哪些冷知识呢？
拨穗
拨穗动作的雏形可追溯至中世纪欧洲的学术服饰文化。流苏的设计灵感源于稻穗或麦穗，拨动流苏的动作象征“收割成熟”，寓意学生经过多年耕耘，终获学业成果。
在学位授予仪式中，流苏位置的调整（通常从右至左）标志着学生完成学业，从“求知者”转变为“知识传播者”。
The turning of the tassel tradition traces back to medieval Europe, where the tassel symbolized "harvesting knowledge"—moving it from right to left marks the transition from learner to scholar.
拨穗这个仪式用英语表达就是：turning of the tassel。
学位帽上的小穗叫做tassel /ˈtæsl/（流苏），通常是校长或系主任，为每个毕业生拨穗。
This summer more than 5,400 students turned their tassels as they graduated from the university.
这个夏天，5400多名学生参加了拨穗仪式，从这所大学毕业。
学位服
在中国，学士服多为黑色，硕士服为蓝色，博士服为红色。
图源：澎湃新闻
垂布（披肩）颜色：文科类粉色，工科类黄色，医学类白色，农学类绿色，理科类灰色，军事类红色。
学位服一般被称为cap and gown，即学位帽和学位袍。
披在背后的垂布，被叫做hood（披肩布）。
图源：《律政俏佳人》
学位帽最常用的叫法是cap，又叫square academic cap、graduate cap。
不过，“学位帽”还有个有趣的说法：“托泥板”，mortarboard ['mɔ:təbɔ:d]。
Mortarboard=mortar（砂浆）+board（板子）。
这个词本意是泥瓦匠砌墙时用来hold mortar（托砂浆）的“托泥板”，后引申出“学位帽”的意思。
穿上学位服除了用put on，还可用don/dɔn/这个书面词：don your cap and gown。
抛学位帽
中世纪的欧洲大学里，毕业生会把帽子钉在墙上以示毕业，后来演变成抛帽。
抛帽源于1912年美国海军学院的毕业传统，学员将帽子抛向空中象征“不再需要书本和制服”，后演变为全球通用的庆祝仪式。
The iconic tradition of tossing graduation caps began in 1912 at the US Naval Academy, signaling "freedom from textbooks", which is a global graduation must-do now.
毕业典礼
毕业是一场盛大的离别庆典，其中最少不了的就是各种纪念仪式。
毕业典礼的英文表达，英美略有不同：
commencement ceremony
（美式英语）
graduation ceremony
（英式英语）
毕业的那一天被称作graduation day，也可以叫做commencement day。
Commencement/kə'mɛnsmənt/本义为“开始”：
at the commencement of the twentieth century
20世纪伊始
动词形式“commence”：
Education commences at the mother's knee.
教育始于母亲膝下。
毕业典礼用commencement这个词，蕴含着新起点、新开始之意：
Graduation is not only an end to a period, but also a commencement of a new period.
毕业不仅仅是过去的结束，也是新阶段的开始。
最后，一起来学学与高等教育相关的英文表述。
undergraduate （在读的）大学本科生
graduate （尤指完成学士学位课程的）大学毕业生
postgraduate [BrE]（硕士或博士）研究生
graduate student [AmE]（硕士或博士）研究生
Bachelor's Degree 学士学位
Master's Degree 硕士学位
Doctorate/Doctoral Degree 博士学位
PhD (Doctor of Philosophy) 博士学位（覆盖几乎所有学术研究领域，如自然科学、社会科学、人文科学、工程技术等）
Bachelor/Master of Arts 文学学士/硕士
Bachelor/Master of Science 理学学士/硕士
Bachelor/Master of Engineering 工程学士/硕士
Bachelor/Master of Business Administration 工商管理学士/硕士
alumnus /əˈlʌmnəs/ 校友/男校友
alumni /əˈlʌmnaɪ/ 校友/男校友（复数）
alumna /əˈlʌmnə/ 女校友
alumnae /əˈlʌmniː/ 女校友 （复数）
counselor 辅导员
tutor/assistant 助教
lecturer 讲师
professor 教授
supervisor 导师
编辑：左卓
实习生：李梓菲
来源：外研社
推 荐 阅 读