《浪浪山小妖怪》，致谢这所高校！
双语君约 4 分钟8月2日电影《浪浪山小妖怪》登陆全国院线。小妖怪们的故事，在这个夏天击中无数观众的内心。
The animated film Nobody, released nationwide on Aug 2, has struck a deep chord with audiences across China.
有细心的观众发现，影片的片尾致谢了北京航空航天大学新媒体艺术与设计学院。
8月12日，北京航空航天大学发文——《浪浪山小妖怪》导演、编剧於水是学校老师，还有7名学院毕业生参与核心主创。
In its end credits, the film extends special thanks to the School of New Media Art and Design at Beihang University, where director and screenwriter Yu Shui is a professor. On Tuesday, the university revealed that Yu and seven of its alumni formed the core creative team behind the film's production.
两年半前，国产动画短片集《中国奇谭》火爆全网，首集《小妖怪的夏天》中在浪浪山辛苦“打工”的小猪妖一句“我想离开浪浪山！”曾让无数网友共情落泪。
在其“平行宇宙”《浪浪山小妖怪》中，小猪妖终于走出了浪浪山。
浪浪山的小猪妖，拉上爱吐槽抱怨的蛤蟆精，十级话痨的黄鼠狼精，社恐内向的猩猩怪，组织了一支取经“拼好团”。
在这场西行中，它们虽然到最后都没有名字，也没有真正到达西天取得真经。但却在面对危险和诱惑时，坚持守住了初心，最终完成了自我的修行。
The film, a spin-off from one of the eight stand-alone shorts in the Yao — Chinese Folktales anthology, follows a group of grassroots monsters on a quest for self-discovery — a story that celebrates the courage of ordinary individuals.
北航介绍，剧本创作经历一年，所有分镜画面都由於水老师亲手绘制，据说乌鸦怪差点就成为了唐僧选角。不过因为形象太不符合最后还是用蛤蟆来替代了乌鸦怪，乌鸦怪只在影片的开始部分出现，於水老师还客串为其配音。
小猪妖在动画短片里是悲催的“打工人”，到电影里，又成了四处拉人入伙的创业者。於水坦言，他想通过这些人物展现普通年轻人的故事与困境。
小妖怪的设定就是底层小人物，从小人物的视角出发，去讲述他们会遇到的问题。正因为这个世界绝大多数人都是小人物，小妖怪的经历才唤起了最大程度的共鸣和共振。
Yu, who spent a year developing the script and personally drew every storyboard, said the film's themes mirror the struggles of modern youth. The pig character transforms from an overworked laborer into a determined entrepreneur, embodying the challenges and aspirations of everyday people. "Most of the world consists of 'nobodies'," Yu noted. "That's why their stories resonate so powerfully."
不少观众发现，电影中阁楼庙宇都有山西古建筑的影子。不仅因为导演於水是山西人，更源于主创们对传统文化的深情。“每次去采风看到这些古代建筑，就仿佛跨越时空，与那个时代的工匠对视。这种令人震撼的共鸣让人想要落泪，想让更多观众感受到这种美。”
Visually, the film pays homage to traditional Chinese aesthetics, with Shanxi-style architecture and ink-wash landscapes enriching its world. A native of Shanxi, Yu recalled the emotional impact of these cultural touchstones: "Seeing ancient structures during our research felt like connecting with the artisans of the past. We wanted to share that beauty with audiences."
在於水看来，能让大家产生广泛共鸣的不外乎这三个层面：“首先是传统符号，比如中式建筑、灯笼等；其次是中式审美，比如留白技艺和水墨画；第三点是情感认同，就像猪妈妈对小猪妖的爱藏在了每一句‘多喝水’的叮嘱里。”
据了解，北航人的身影贯穿创作全程。杜伟、宋晔、武昊静、杨蕾、王笑然、李金秀、程宽等多名毕业生、在校学生担任核心创作，於水将鲜活的一线创作经验融入教学，让学生在实践中获得成长。
作为新媒体艺术与设计学院数字动画艺术系副教授，系主任於水始终坚持将创作实践与课堂教学相融合，他教授的多门本研课程深受同学们喜爱。大家都说，“水哥”的课一点都不水“干货很多”“收获很大”。
同学们都是这么评价於水老师和小妖怪们的——
每个人都有自己的浪浪山，浪浪山或许永远存在，但翻越它的勇气本身就是可贵的值得歌颂的勋章。
At its heart, Nobody delivers a universal message. "Everyone has their own mountain to climb," Yu said. "The courage to try is itself a victory."
希望每个人都可以活出自己喜欢的样子。愿我们，都能勇敢出发！
推 荐 阅 读