“命犯科幻大师”？译者王梓涵：一部在手便永无他求
八光分文化约 5 分钟Q1：译者老师好！感谢您接受此次专访。请问您最初是因怎样的契机，接触到科幻大师雷・布拉德伯里的作品的？
在我看来，正是《火星编年史》这种百川归海——将诸多小故事汇聚为一个主题——的写法、通过移民火星的题材反省人性自身的内涵，让布拉德伯里脱颖而出，成为科幻小说领域，尤其是短篇科幻小说领域的大师。
Q2：想请您结合对作品的理解，分享一下您对布拉德伯里本人的印象？
王梓涵：总的来说，我还是喜欢将布拉德伯里归到比较有独特才华、涉猎较广的科幻大师那一列。在我看来，与阿瑟・克拉克、罗伯特・海因莱因以及阿西莫夫这样的巨头不同，他对于短篇小说的热爱让他拥有了比长篇作者更多的自由度——他可以在这一篇小说中探讨毕加索，然后又马上在下一篇里讲述起火星人的故事。
Q3：相较于您过往翻译的其他科幻作品，翻译布拉德伯里的小说时，会遇到哪些独特的挑战？
王梓涵：与长篇科幻小说拥有一个贯穿始终的写作方法和主题不同，短篇小说存在着篇与篇之间的差异性，这也是我在翻译过程中遇到的最大挑战之一。我既需要将每一篇的风格都准确翻译出来，又需要尽可能保持布拉德伯里本人的写作特点。
雷·布拉德伯里
Q4：《雷・布拉德伯里经典小说合集》中的《草莓窗》（收录于《无尽的雨》卷）就是一篇关于火星的作品，您认为它最独特的魅力是什么？您是如何在翻译中精准传递布拉德伯里作品里的这种魅力的？
王梓涵：浪漫。我觉得毫无疑问是浪漫。
人类迟早会移民其他星球，甚至很有可能第一站就是火星，我始终坚信这一点。但在移民之后呢？那种对故土的思念，那种身处冰冷异星的孤独感要如何排解呢？《草莓窗》为我们展现了一种突破种族与国界的浪漫主义。
我在翻译的过程中为了传达这种浪漫，尤其注重了人物对话的塑造，因为人类的语言是发自灵魂深处的，是构成我们这个世界的基础所在。
Q5：您翻译的《此地有老虎》（收录于《无尽的雨》卷）此次是首次与简体中文读者见面，想听听您在翻译这部作品的过程中，有哪些出乎意料的感受？
王梓涵：怎么说呢，把一颗行星看成一个人，或者说一个女人并不是太过稀奇的比喻手法，但假如是真的呢？这就是《此地有老虎》的核心魅力所在。
我并不打算在这里过多“剧透“，还是希望读者能自己发现其中的奥妙所在，但布拉德伯里在本篇小说中体现出的环保主义思想，以及对人类妄自尊大的讽刺在那个年代更是难能可贵。
Q6：此次您作为8卷本《雷・布拉德伯里经典小说合集》的联合译者之一，在翻译过程中有怎样的触动或体悟？
王梓涵：仍旧是深深折服于布拉德伯里思想的深度与广度，本合集可以说是一部集布拉德伯里大成的作品，其中很多小说连我这个老粉丝都是第一次见到，所以在翻译的时候难免会有一种强大的使命感与责任感——这毫无疑问是客套话了（笑）。
我真正的感触其实是与大师产生了一种跨域时空的共鸣，我觉得我是在通过翻译，将几十年前的那个近乎代表了人类哲思极限的头脑中的伟大光辉展现给了现代的读者。
Q7：您近期还翻译了多部与科幻大师相关的作品，能否也为广大科幻迷推荐一下？
王梓涵：最近我可能是“命犯科幻大师”，我首先是翻译了半部阿瑟・克拉克的传记，然后又翻译了罗伯特・海因莱因的传记以及他本人的一部长篇巨著《兽之数》（The Number of the Beast），还有若干本合集中的短篇小说。另外去年和前年还翻译了三本《沙丘序曲》以及三本《沙丘学派》。如果今后能翻译一些阿西莫夫的作品的话，我想在科幻翻译领域我就没有什么遗憾了。
这里要着重提一下《阿瑟・克拉克传：童年永不终结》，这本刘慈欣亲自拍摄视频推荐的传记，可以说是每个科幻迷都必须要拥有的藏品级作品，它不仅讲述了科幻大师阿瑟·克拉克的一生，更是半部科幻文学史。
《阿瑟・克拉克传：童年永不终结》由雷·布拉德伯里作序
Q8：最后一个问题是：《雷・布拉德伯里经典小说合集》包含150篇中短篇小说，若从您个人的阅读视角出发，选出您心中的“三佳”短篇，会是哪三篇呢？也想听听您的理由。
王梓涵：这可能是我本次采访中最难回答的一个问题了。无论是《报丧女妖》，还是《狗是怎么死的？》（收录于《笑面人》卷）、《画魂》（收录于《猫的睡衣》卷），都是我的最爱。
其实要想挑出最好的三篇实在太难，而且我相信每位读者也都会有自己的选择。这部合集弥补了布拉德伯里的名作短篇几十年没有单行本的遗憾，可以说是一部在手便永无他求。
☆ 大师作品 × 超大合集 ☆
☆ 口碑经典 + 首度引进 ☆
☆ 文库开本 × 精致书盒 ☆
《雷·布拉德伯里经典小说合集》
随书附赠精美书签
套装额外附赠拼贴诗贴纸&独家番外小报
点击下图，立即入手！
▲ 京东
▲ 当当