我跟着非洲大使，学到了超小众的英文谚语
Hello外交官约 3 分钟距中国直线距离约1万公里的加纳，是几年前火遍全网的“黑人抬棺”视频的发源地。
加纳国土面积和广西相当，却有三分之二的土地躺在金矿上。因此被称为是“黄金海岸”，如今更被誉为“西非投资绿洲”。
近日，我们专访了新任加纳驻华大使邦苏（Kojo Bonsu），挖掘了一段中国与加纳的友好往事。
今年9月底来华履职的邦苏从小在外交家庭长大。在正式成为一名外交官前，他曾有过不少与中国人打交道的经验，并且“从未有过不愉快的经历”。
刚抵京不久的他表示正在学中文。“我计划在中国任职4年，必须了解中国的生活方式、文化和一切。正所谓 ‘入乡随俗’，我现在在中国，就要像中国人一样生活。”
"This is where I'll be for the next four years. I need to understand your style, your culture, everything about you. As the saying goes, 'When in Rome, do as the Romans do.' Since I'm in China, I'm going to do what the Chinese do."
加纳的官方语言是英语，邦苏大使在采访过程中不时蹦出地道的英语成语和谚语。下面，我们跟着大使来学英语。
❶
中国和加纳已并肩走过65年，大使为此感到由衷高兴，并希望能在任内把这段关系推向新高度。
邦苏大使认为中国具备所有关键的发展要素，堪称 “新世界”。他说：“脱离中国谈发展，那将寸步难行。”
If you want to develop without China, the development is nil, is zilch.
Nil and zilch
Nil和zilch两个词都意为啥都没有、数量为零或者完全不存在。
■ nil /nɪl/
多用于正式口语中，表示 “零”，常见于体育比分、数据统计；
eg: “比分 2-0” 译为 “two-nil”
eg：The result of the game was nil-nil.（比赛结果是零比零。）
■ zilch /zɪltʃ/（俚语）
是一种更随意、幽默的表达，强调 “完全没有、一无所有”，比 nil 更口语化，带轻微调侃或强调语气。
eg：I asked for help, but got zilch.（我求助了，但啥也没得到。）
❷
2015年，中国共在加纳６个省832个村庄修建了1000口水井，为当地50万农村人口带去了清洁的用水。
大使这样形容打井前当地人的日常生活：每天早上，孩子们起床准备上学前，都得先步行约20公里去取水。如此遥远的距离带来诸多不便，更会影响人的精神状态。学生们即便到了课堂上，也难以集中注意力专心学习。但如果在家门口就能打到清洁的井水，一切就会完全不同。
邦苏说，打井对加纳人来说非常昂贵，因此对于中国政府的帮助，他们要说谢谢。
他说：“中国做了很好的示范效应，这是一件很好的事。希望能继续支持我们！”
"You have provided some examples. So it's a good thing. More grease to your elbows."
More grease to your elbows
英语谚语，用于鼓励和夸奖，表示继续努力，暗含期待的意味，也可用于回应他人的善举。
同义词：
● More power to your elbows.
同义表达：
● Keep up the good work.
● All the best with your efforts!
中国人不仅为加纳带来了清洁水源，种地也安排上了。邦苏大使说，沿着沃尔特河岸边有很多中国农场，他们在种火龙果。“而且我还经常吃。”
当然，打井项目的示范效应已超越加纳国界。中国在非洲多国开展了类似项目，如在津巴布韦建设1000口井、在卢旺达建造200口井等，为当地带来了深远的影响，这也是中国向世界提供重要公共产品的又一见证。
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读