岳麓书院藏秦简《数》英文译介本在《精密科学史档案》发表
岳麓书院约 2 分钟近日，湖南大学岳麓书院收藏并整理的秦简《数》，由西南民族大学周序林教授与美国纽约市立大学Joseph W. Dauben（道本周）教授合作完成英文译介，发表在世界著名科学史专业杂志Archive for History of Exact Sciences（《精密科学史档案》）2025年第79卷。
近年来，岳麓书院主办多场国际学术会议，积极开展对外交流等，不断推动岳麓秦简走向世界。继2016年由（日本）中国古算书研究会编撰岳麓秦简《数》日文译介本出版后，此次《数》英文译介本发表，为岳麓秦简更快更好地走向世界奠定了坚实基础。
免费下载链接：
《数》英文译介本
“The 數 Shu (Mathematics): a Qin-dynasty work on bamboo and wooden slips from ancient China—transcription and English translation with commentary”
《岳麓书院藏秦简〈数〉简文校理及英文译注》
特色一：底本质量高
经过岳麓书院精心整理，《数》于2011年首发图版、释文并附注释；后经岳麓书院全面修订，于2025年发布释文修订本。这为学界进一步研究奠定了坚实的基础，也为《数》的英文译介提供了高质量的底本。
特色二：英译质量高
译本采用“释文+英译+英文注释”的体例，将《数》置于中国数学史的大背景下，对每一个算题的题意、算理和算法进行详细的阐释，对每一个数学用语和疑难字词的含义进行解释，进而开展数学史研究。英译英注既忠实于底本，又符合英语人士的思维和阅读习惯，是科技文献英文译介的佳作。
特色三：译介者学术水平高
道本周教授是纽约市立大学“杰出”教授、原国际数学史委员会主席（1986—1994）、中国科学院自然科学史研究所第三届“竺可桢科学史讲习”教授，聚焦科技史研究，英译了包括《九章算术》和张家山汉简《算数书》在内的大量文献。他一直关心岳麓秦简的整理研究，曾于2010年9月22日亲临"岳麓书院藏秦简（第二卷）国际研读会"。
周序林教授精通英语，长期从事简牍数学文献整理和综合研究。他非常关注岳麓秦简《数》，曾于2023年11月10日出席“岳麓书院藏秦简国际学术研讨会”，其新著《秦简算书校释》是以岳麓秦简《数》为主要内容开展的综合研究。
点击下方链接，了解岳麓秦简更多信息：
央视新闻“文博日历”关注岳麓秦简《数》：
来 源：“湖大简帛文献与书法艺术中心”微信公众号