日本：超10万人需避难
双语君约 4 分钟据中国地震台网正式测定，北京时间12月8日22时15分，日本本州东部附近海域（北纬41.00度，东经142.35度）发生7.5级地震，震源深度50公里。截至目前，地震已造成多人受伤，日本多地已观测到海啸，超10万人接到避难指示。
日本方面还发出警告，后续或有更大地震。目前，日本气象厅已解除全部海啸预警。
A 7.5-magnitude earthquake jolted sea off east coast of Honshu, Japan at 10:15 pm Monday (Beijing Time), according to the China Earthquake Networks Center (CENC).
The quake struck at a depth of 50 km and its epicenter was monitored at 41.00 degrees north latitude and 142.35 degrees east longitude, said a report issued by the CENC.
Japan's weather agency lifted a tsunami warning for coastal areas of Aomori, Iwate and Hokkaido prefectures early on Tuesday, hours after an earthquake with a preliminary magnitude of 7.5 struck northeastern Japan.
日本强震中东京等地震感明显
根据日本气象厅9日凌晨发布的修正数据，当地时间8日23时15分左右，青森县东部海域发生7.5级地震，震源深度54公里。
地震发生时，总台驻日本记者就感受到其所坐的椅子有持续的轻微震动，大约持续了20几秒。而在第一次地震发生后不久，当地时间23时33分，青森县东部近海又发生了5.6级地震。
日本解除全部海啸预警
曾预测最高浪高或达3米
强震发生后，日本气象厅对北海道、青森县、岩手县等地太平洋沿岸地区发布“海啸警报”，预计部分海域将出现最高3米海啸，呼吁沿岸民众高度警戒。9日凌晨2时45分（北京时间1时45分），日本气象厅将海啸预警全部从“海啸警报”下调为“海啸注意”级别，清晨6时20分（北京时间5时20分），日本气象厅宣布解除全部海啸预警。
截至9日凌晨1时56分，日本多地观测到地震引发的海啸，其中岩手县久慈市的海啸浪高达到70厘米，北海道、青森县等地观测到浪高在10厘米到50厘米之间的海啸。
About three and a half hours after the quake struck, the tsunami warning was downgraded to an advisory. At 6:20 am local time on Tuesday, all tsunami advisories for the Pacific coastal areas were lifted.
The Japan Meteorological Agency (JMA), which revised the magnitude of the quake down from 7.6, warned of tsunami of up to 3 meters following the quake. The highest tsunami observed was about 70 centimeters at Kuji Port in Iwate.
地震已致多人受伤
超过10万人接到避难指示
地震发生后不久，总台记者获悉，青森县一酒店多名工作人员因地震受伤。
而据后续统计，截至目前，青森县有16人受伤。其中，该县八户市有12人受伤，首府青森市、五所川原市、东北町和六所村各有1人受伤。
据日本青森市消防部门消息，日本本州青森县近海8日深夜发生强震后，青森市幸畑的一所保育园附近发生了火灾。火势较为猛烈，现场升起大量浓烟。目前尚不清楚火灾是否与地震有关，详细情况仍在调查中。
另据日本东北电力公司消息，受强震影响，截至9日凌晨0时05分，青森县约有3900户停电，岩手县约有300户停电。
据悉，北海道和青森县、岩手县、宫城县、福岛县的地方政府已经向当地居民发布疏散令。截至9日凌晨1时30分，共有5.2万户家庭、超过10万人接到避难指示。
In Aomori and Hokkaido, there have been reports of more than 10 injuries, including at least one serious case in Hokkaido's Hidaka, with no fatalities so far.
Orders were issued for over 100,000 residents to evacuate.
有八户市居民表示，地震后，道路上可见大量车辆从沿岸开往高地避难。
日本警告后续或有更大地震
日本气象厅于9日凌晨2时发布了“北海道·三陆冲后续地震注意信息”——由于千岛海沟和日本海沟沿线地区发生巨大地震的可能性比平时相对升高，日本内阁与气象厅呼吁民众根据政府和地方自治体的指示，采取防灾应对措施。
日本气象厅在9日凌晨召开发布会，呼吁当地民众警惕未来一周左右的时间内可能再次发生类似震级的地震。日本气象厅还表示，存在发生更强地震的风险。
The weather agency has issued an alert for a potential mega quake following Monday's quake, noting there is a one-in-100 chance that an 8-magnitude quake or greater could occur within seven days.
The Cabinet Office called on the public to maintain special readiness for at least a week, such as by keeping an emergency supply kit within reach, so they can evacuate at a moment's notice if necessary.
来源：央视新闻 新华社 共同社
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读