英语题太难！“韩国高考”命题负责人辞职了……
双语君 魏剑峰约 5 分钟12月14日，微博话题“韩国高考命题负责人辞职”登上热搜。据英国《卫报》报道，该事件源于韩国今年大学修学能力考试（相当于中国高考）英语科目难度引发考生和家长抗议，并最终导致评价院院长辞职。
The chief organiser of South Korea's notoriously gruelling university entrance exams has resigned — after complaints that an English test he designed was too difficult.
据介绍，今年韩国高考英语科目要求考生在70分钟内完成45道选择题。虽然这些题目都是选择题（五选一），但是里面涉及到大量社会学、哲学以及经济学等社科领域的知识，理解和作答难度较高。
Students were given 70 minutes to answer 45 questions. One exam question singled out for criticism asked students to assess the political philosophers Immanuel Kant and Thomas Hobbes, and analyse their views on the rule of law.
比如下面这道题就因为太难而引发热议，大家可以尝试着做一下：
“英文悦读”公众号作者魏剑峰对这道题作了解析，指出其难点在于涉及哲学与政治理论，包含康德和霍布斯等思想家的核心观点。题目翻译过来相当于：
康德是法治的坚定捍卫者，他认为法治不仅是安全与和平的终极保障，也是自由的终极保障。他相信人类社会正朝着更理性的形态发展，这种形态由有效且具约束力的法律框架所规范，因为只有这样的框架才能使人们和谐共处、繁荣发展并相互合作。然而，他对历史必然进步的信念并非基于对人性的乐观或高尚看法。相反，这种信念更接近霍布斯的观点：人类暴力且易冲突的本性使得建立并维护一个有效的法律框架成为必要，以确保和平。我们不能依赖人们的仁慈或善意，但即使是一个“由魔鬼组成的国度”，也能在一个平等约束每个公民的法律体系中和谐生活。理想情况下，法律是所有理性存在者都会自由选择的政治原则的体现。如果这样的法律禁止人们去做一些他们在理性上本来就不会选择去做的事情，那么法律就不能被______。
上面这段话其实是在说，法律应当是理性存在者会自由选择的原则的体现。如果法律禁止的行为是人们在理性上本来就不会选择去做的，那么这种禁止实际上并没有限制他们的自由。
At its core, the argument presented in the question is that law should embody principles that rational individuals would freely choose for themselves. When the law prohibits actions that rational people would not choose to take in the first place, such prohibitions do not meaningfully restrict personal freedom.
举个例子，作为一个理性人，你不会选择去偷窃。因为你知道这会破坏社会赖以存在的财产权，最终损害包括你自己在内的所有人的自由。法律也规定“禁止偷窃”。
在这种情况下，你守法，既是遵守法律，也是遵从自己的理性。法律只是对你理性选择的外部确认，它不能被视为对你自由的限制。
所以正确答案是选项三，各个选项的解释如下：
▌第一个选项：regarded as reasonably confining human liberty
“被视为合理限制人类自由”，它强调“合理限制（reasonably confining）”，而康德认为这种情况下根本不存在限制，因此不合适。
▌第二个选项：viewed as a strong defender of the justice system
“被视为司法系统的坚定捍卫者”偏离了语境讨论的自由主题。
▌第三个选项：understood as a restraint on their freedom
“被理解为对他们自由的限制”，符合选段的意思，是正确选项。
▌第四个选项：enforced effectively to suppress their evil nature
“有效执行以压制他们的邪恶本性”虽提及人性，但未涉及自由与理性选择的关系。
▌第五个选项：accepted within the assumption of ideal legal frameworks
“在理想法律框架的假设中被接受”与逻辑不符，能够直接排除。
最后，一起来看看题目中值得关注的单词与词组吧！
▌rule of law
/ˌruːl əv ˈlɑː/ 法治
a set of laws that people in a society must obey, or the fact that such a set of laws exists
Everyone is subject to the rule of law.
人人都必须遵守法律。
▌bind
/baɪnd/ 使负有义务（或责任）
if a legal agreement or official decision binds someone, it forces them to do something or to keep a promise
The contracts bind investors to maintain the road.
合同规定投资者必须负责道路的维护工作。
▌conflict-prone
-prone 是一个常见的形容词后缀，意思是“倾向于……的”
/ˈkɑːn.flɪkt proʊn/ 易发生冲突的
individuals, relationships, or places likely to experience frequent and intense disagreements
The embassy urged people living or working near conflict-prone areas to avoid unnecessary travel.
使馆敦促在冲突易发地区生活或工作的人们尽量避免不必要的出行。
▌benevolence
/bəˈnev.əl.əns/ 仁慈
the quality of being kind and helpful
His sunny, calm tone suggested a man of deep benevolence.
他开朗、平和的语气透露出一种深切的仁慈。
▌embodiment
/ɪmˈbɑː.di.mənt/ 化身
someone or something that represents a quality or an idea exactly
He was portrayed in the papers as the embodiment of evil.
报纸将他描绘成邪恶的化身。
▌rational
/ˈræʃ.ən.əl/理性的
based on clear thought and reason
As a rationalbeing, each herdsman seeks to maximize his gain.
你觉得这道题难吗？
来源：英文悦读 卫报
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读