爱泼斯坦案新文件公布，克林顿怒了！
双语君约 5 分钟美国司法部19日开始在其网站公布已故富商杰弗里·爱泼斯坦相关案件的文件，但将诸多内容做涂黑处理。多家媒体初步梳理发现，文件中提及现总统特朗普较少，却“大量提及”前总统克林顿。克林顿方面随后怒斥此举意在找“替罪羊”。
A spokesperson for Bill Clinton accused the White House late on Friday of using him as a scapegoat after pictures of the former president with sex offender Jeffrey Epstein and Ghislaine Maxwell, as well as with a young woman in a pool, were included as part of congressionally ordered release of government files.
当天早些时候，司法部官员表示，此次将公开数十万份相关记录，接下来几周继续公开更多内容。然而按美联社说法，已公布的文件约4000份，大多是照片。司法部将在年底前公布全部文件。
12月19日，美国司法部公布的这份文件中，展示了针对杰弗里·爱泼斯坦调查中纽约大陪审团传票的发放页面，随后是大量被涂黑的内容。图源：美联社
另外，目前公布的许多文件经过了大量编辑，多份长达100页甚至更长的文件被完全涂黑。司法部副部长托德·布兰奇在给国会的信中说，文件中超过1200名受害者及其家属的名字必须做涂黑处理。
19日新公开的照片中，有一张显示克林顿与爱泼斯坦的前女友吉丝兰·马克斯韦尔在同一个泳池中，旁边还有另外一名脸被涂黑的人。另一张照片中，克林顿在浴缸里，而同一个浴缸里看起来还有另一个脸被涂黑的人。白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特等白宫官员在社交媒体转发了克林顿的照片。
The photographs released on Friday show Clinton in an underground swimming pool with Maxwell and a woman whose facial features have been redacted, as well as at a dinner with Mick Jagger, Epstein and other public figures.
The picture of Clinton in a swimming pool was later posted on X by the White House press secretary, Karoline Leavitt, with the caption "Oh my!" and a red-faced emoji.
克林顿此前曾对他与爱泼斯坦的往来表示遗憾，并称不清楚后者的任何犯罪活动。克林顿的办公室副主任安杰尔·乌雷尼亚19日在一份声明中指责，白宫试图转移公众目光，把矛头引向克林顿。
Clinton's deputy chief of staff, Angel Urena, said in a statement that the White House was attempting to "shield themselves" from scrutiny by focusing on the former president.
白宫方面则在一份声明中说，此次公布文件显示了现任政府的“透明度”以及为受害者们“伸张正义”的决心，并批评民主党主政时期的几届政府没有这样做。
1月20日，美国前总统比尔·克林顿（左）和前国务卿希拉里·克林顿（右）抵达华盛顿特区国会大厦圆形大厅，出席唐纳德·特朗普宣誓就任美国第47任总统的就职典礼。图源：法新社
爱泼斯坦与大批美国政商名流交往密切，因涉嫌性犯罪被捕后，2019年8月死在狱中，被判定为“自杀”。关于他掌握一份用于勒索知名人士的“客户名单”、因此死于非命的说法广为流传。爱泼斯坦2003年50岁生日纪念册中含有一封署名为“唐纳德”、包括性暗示图案的“露骨”祝福信，也曾引发争议。美国民主党和共和党先前就此互相攻击，共和党内部也产生分裂。
不过，路透社等媒体19日在报道中强调，白宫似乎忽视了一点：司法部公布文件是迫于国会压力。今年7月，司法部和联邦调查局还曾发布备忘录，认定没有可信证据表明上述种种说法成立，并表示今后不会发布更多爱泼斯坦案文件。11月18日，美国国会众议院、参议院先后通过一项法案，要求司法部在12月19日前公开爱泼斯坦案相关文件。特朗普11月19日将这一法案签署成法律。
In a statement, the White House said the release demonstrated its transparency and commitment to justice for Epstein's victims. But the disclosures occurred only because Congress forced the administration's hand, after Trump officials declared earlier this year that no more Epstein files would be made public.
对于新公布的文件，来自民主、共和两党的多名国会议员表达了不满。
参议院民主党领袖查克·舒默19日在声明中说，司法部所公布“经过大量编辑的文件只是全部证据的一小部分”。推动文件公布的民主党籍众议员罗希特·康纳认为，此次公布“不完整，有太多涂黑内容”。
常与党内同僚唱反调的共和党籍众议员托马斯·梅西也推动文件公布，说这次公布的文件“严重不符合法律精神和条款”。新法要求司法部披露有关其处理爱泼斯坦调查的信息，包括内部报告和电子邮件，但这些材料似乎都不在19日公布的文件中。
"The justice department's document dump this afternoon does not comply with [Republican] Thomas Massie and my Epstein Transparency Act," Ro Khanna, the California Democratic congressman who co-authored the law requiring full disclosure of all Epstein files by Friday, said in a video statement.
来源：新华社 卫报 路透社
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读