克林顿最新发声
双语君约 5 分钟美国司法部近日在舆论和法律压力下公布新一批爱泼斯坦案文件，却并没有平息美国政界和社会舆论对其质疑，共和党和民主党内都有人对司法部公布文件时“磨磨蹭蹭”又“遮遮掩掩”的操作表示不满。
After the US Department of Justice released thousands of files related to convicted sex offender Jeffrey Epstein in a tranche on Friday that included a number of decades-old photographs of US former president Bill Clinton, a spokesman for Clinton on Monday called on all of the files relating to Clinton to be released.
新披露文件包括大量相关前民主党籍总统比尔·克林顿的内容。克林顿方面19日称，共和党籍总统特朗普领导的政府这一操作意在找“替罪羊”。（爱泼斯坦案新文件公布，克林顿怒了！）
美国司法部公布的这张未经注明日期、经过编辑的照片显示，美国前总统比尔·克林顿与一名身份不明的人在一起。图源：CFP
克林顿22日通过发言人安杰尔·乌雷尼亚发表声明，敦促司法部长邦迪“立即公布”爱泼斯坦案剩余文件中任何涉及他本人的材料、包括照片。“某人或某事受到保护，我们不知道是什么人、什么事或什么缘故，但我们确实知道一点，就是我们不需要这种保护。”乌雷尼亚说。
In a statement, Clinton spokesman Angel Ureña accused the DOJ of using the selective release of Epstein documents to imply wrongdoing where there is none, challenging the department to immediately release any remaining materials mentioning or showing Bill Clinton in the files.
Ureña wrote on Monday that the content and method of how the Department of Justice has released files makes it "clear" that “someone or something is being protected."
"We do not know whom, what or why," Ureña wrote. "But we do know this: We need no such protection.”
乌雷尼亚指认司法部在公布涉案材料时有所遮掩，称外界“普遍怀疑司法部正通过选择性披露文件的做法暗示某些人行为不当，尽管这些人已被同一个司法部反复证明清白”。
克林顿方面22日发声前，特朗普在公布新建海军战舰计划的记者会上也被问及上述涉克林顿文件。他回答说：“我不喜欢比尔·克林顿的照片被曝光。我不喜欢曝光其他人的照片，这是件糟糕的事。”
At a press conference on Monday that was mainly devoted to administration announcements on the building of new US Navy ships, Trump was asked about the Epstein files and pictures that possibly portray former president Bill Clinton in the files being released.
"I don't like pictures of Bill Clinton being shown. I don't like pictures of others being shown, it's a terrible thing," Trump said.
当地时间22日，美国总统特朗普在公布新建海军战舰计划的记者会上。图源：CFP
然而，充分披露爱泼斯坦案文件是支持特朗普的“让美国再次伟大”（MAGA）阵营重要诉求，共和党内也有部分成员不服从高层指示，支持公开爱泼斯坦案文件。
在这种政治压力下通过的《爱泼斯坦档案透明法》11月19日由特朗普本人签署生效，要求司法部在30天内公布其掌握的所有与爱泼斯坦案调查和起诉有关的非机密记录、文件、通信和调查材料；允许司法部保留某些信息，如受害者个人信息以及可能影响正在进行的调查的材料。
A law signed by US President Donald Trump in November required all the files related to federal investigations into the disgraced financier to be released by Friday, Dec 19. The department has been releasing files since that deadline, but did not fully meet that deadline in releasing all Epstein-related materials, and what has been released so far is a fraction of the files.
美国司法部在30天的最后期限日，即本月19日开始陆续公布了两批文件，其中包括多张包括克林顿的照片，同时对文件中大量内容作“涂黑”处理，又从其网站删除了一部分刚公布的照片，被一些美国主流媒体解读为，在替特朗普等共和党阵营大人物“遮掩”。
来自肯塔基州的保守派共和党人、联邦众议员托马斯·梅西22日在社交媒体发文称：“司法部需放弃保护那些有钱有势以及有政治关系网的人。”
"The DOJ needs to quit protecting the rich, powerful, and politically connected," Representative Thomas Massie, a maverick conservative Republican from Kentucky, said in a posting on X.
梅西称，他正与加利福尼亚州民主党籍联邦众议员罗·康纳等人联手，继续推动公布剩余爱泼斯坦案文件。梅西和康纳接受媒体采访时说，如有必要，他们会于下月在国会众议院针对邦迪提起“藐视国会”指控；对方如果不在30天内完成剩余文件的公布，他们将推动国会对邦迪处以每天最高5000美元罚款，直至文件全数公布。
国会参议院民主党领袖查克·舒默也在22日提出立法议案，要求参议院共和党领袖约翰·图恩采取“相应”法律措施，让国会得以获取《爱泼斯坦档案透明法》涵盖的所有文件。
On Monday, Senate Democratic Leader Chuck Schumer introduced legislation that would instruct Majority Leader John Thune, a Republican, to undertake "appropriate" legal steps to gain congressional access to all the documents covered by legislation passed by Congress and signed into law by Trump.
对于质疑，美国司法部方面简单回应说，将“继续发布数以千页计的材料，不会为了保护任何名人或政治敏感性人物作任何删减”。
US Justice Department spokesman Chad Gilmartin said the agency "will continue to release thousands of pages of material, and no redactions will be made to protect any famous or politically sensitive people".
redact /rɪˈdækt/ 编辑修改
来源：新华社 福克斯新闻 美国广播公司 路透社
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读