委内瑞拉致函联合国
双语君约 2 分钟据新华社1月3日消息，委内瑞拉常驻联合国代表团当日致函联合国安理会本月轮值主席、索马里常驻联合国代表阿布卡尔·达希尔·奥斯曼，强烈谴责美国对委内瑞拉发动“残暴、无理且单方面”的武装侵略，并提出安理会召开紧急会议等四项要求。
In a letter to the UN Security Council, Venezuela accused the US of waging a "colonial war" aimed at destroying its government and plundering natural resources.
Venezuela's Permanent Representative to UN Samuel Moncada wrote to Somali Permanent Representative Abukar Dahir Osman, the Security Council president for January.
Moncada said the action violates the UN Charter "flagrantly."
这四项要求包括紧急召开安理会会议，讨论美国的侵略行为；强烈谴责美国对委内瑞拉人民及政府的武装侵略；要求美军立即停止针对委内瑞拉的武装攻击；采取必要措施，使美国政府为其侵略罪行负责。
Moncada requested a meeting to discuss the "aggression", demanded condemnation of US actions, called for cessation of armed attacks, and sought measures to hold Washington accountable for "crimes of aggression".
联合国资料图。图源：环球网
信函说，当地时间3日凌晨，美军对委内瑞拉首都加拉加斯以及米兰达州、阿拉瓜州、拉瓜伊拉州等地的平民和军事目标进行了轰炸。美军特种部队利用直升机和飞机在委内瑞拉多处地点发动攻击。
信函说，美方行径是“预谋已久的侵略”，公然违反《联合国宪章》规定。美国发动这场“致命且背信弃义”的攻击是针对一个处于完全和平状态的国家，旨在摧毁委内瑞拉现政权并强加一个“傀儡政府”，以掠夺该国石油资源。
The Venezuelan envoy claimed the US assault is a "colonial war" designed to destroy the Maduro government and impose a "puppet" regime that would enable "plundering" of natural resources, including the world's largest oil reserves.
来源：长安街知事 纽约时报 BBC