今冬最强！大范围雨雪冰冻即将上线
双语君约 4 分钟China is expected to be hit by its first cold wave of the year from Saturday to Wednesday, bringing widespread rain, snow, and icy conditions, especially in southern regions. Central and eastern China will face their strongest winter weather so far, the national weather authority said on Friday.
17日至21日，受寒潮影响，我国大部地区气温将普遍下降6～10℃，其中新疆北部、内蒙古中部、黄淮东部、西南地区东部、江淮、江南北部和西部等地降温幅度可达12℃以上，21日早晨，最低气温0℃线将南压至贵州到江南南部一带；上述地区并伴有4～6级偏北风，阵风7～9级。
21日早晨，最低气温0℃线将南压至贵州到江南南部一带。另外，受补充冷空气影响，23日前南方地区将维持低温天气。
The cold wave will trigger large-scale rain, snow, and freezing weather across much of the country. Temperatures in most parts of central and eastern China are expected to drop by 6 to 10 C, with localized declines exceeding 12 C.
Southern China is forecast to see sharper temperature declines, particularly in the middle and lower reaches of the Yangtze River, where recent warming could lead to temperature drops of more than 12 C, with some areas seeing declines of up to 16 C.
大城市中，河南郑州今天还在享受21℃的暖阳，明起气温开始持续走下坡路，到周日最高气温只剩0℃出头，下周初更是直接冻到-5℃，过程累计降温幅度超25℃。
而东北地区则是从“冷”升级到“更冷”。下周初，东北中北部最高气温将普遍低于-15℃，最低气温不足-25℃。像是长春，下周最高气温可能会是今冬首次跌破-20℃，务必做好终极御寒准备。
今冬以来最强雨雪冰冻来袭
下周初黄淮等地有大到暴雪
未来三天，随着冷空气活跃，中东部的雨雪天气整体将呈现增多趋势，华北、黄淮、江淮、江汉、江南等多地将现雨雪天气。
Authorities have urged heightened vigilance in provinces such as Shaanxi, Shanxi, Henan, Shandong, Hubei, Hunan and Anhui, where heavy snow and low-temperature freezing hazards are likely.
Parts of these regions are expected to see moderate to heavy snowfall, with some areas facing medium to high risks of freezing rain and ice accumulation.
From Monday to Wednesday, freezing rain is possible in parts of Henan, Hubei, Hunan, Chongqing, and Guizhou.
The rain and snow are expected to cover a broad area and persist for an extended period, moving southward gradually in step with the advancing cold air. While overall precipitation intensity is not expected to be extreme, many regions are likely to experience precipitation on consecutive days.
Many areas are expected to experience transitions from rain to sleet, freezing rain, ice pellets, and eventually snow.
Snow Shower
阵雪
Sleet
雨夹雪
Hail
冰雹
Blizzard
大风雪
Snowstorm
暴风雪
▌The bathroom gets chilly in the winter.
冬天浴室变得很冷。
▌She opened the window and I was hit by an icy blast of air.
她打开窗户，一阵刺骨的寒风向我袭来。
▌He leant forward to protect himself against the biting wind.
他佝偻着身体以避寒风。
▌Wrap up warmly — it's bitter outside.
穿暖和些——外面特别冷。
▌The evening was cold and raw.
那个晚上寒冷刺骨。
▌Walking home in the snow, we got chilled to the bone.
我们蹚着雪往家走，快要冻僵了。
▌It was a cold and frosty morning.
那是个天寒地冻的早晨。
▌It's a bit parky today, love — you'll want your coat!
亲爱的，外面有点冷，你穿件外套吧！
▌I'm frozen — could you close the window?
我都冻僵了，你可以关下窗吗？
▌It's freezing in here — can I close the window?
这儿冷极了——我把窗户关上可以吗？
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读