英国向格陵兰岛派兵1人
双语君约 3 分钟据环球时报援引英国新闻联合社（PA）15日报道，英国政府证实，英方已向格陵兰岛派遣一名军官，为即将举行的军事演习作准备。与此同时，丹麦及欧洲多国宣布加强在格陵兰岛的军事存在，美国总统特朗普则继续公开主张美国必须控制格陵兰岛。
The UK has dispatched a military officer to Greenland as Denmark bolsters its military presence in the Arctic and High North, following persistent demands from US President Donald Trump for the US to take control of the region.
在挪威参与演习的英军士兵（资料图） 图源：英媒
报道称，英国首相府证实，应丹麦方面请求，一名英国军官已被派遣加入一个多国军事考察组，参与代号为“北极耐力行动”演习的准备工作。一名首相府发言人表示，英国方面“与特朗普总统一样，对高北地区的安全表示担忧”，而派遣这名军官是“北约和远征军联合部队（JEF）成员国加强高北地区安全的一部分”。
Downing Street said that one UK military officer had been deployed at Denmark's request to join a reconnaissance group, ahead of a planned Arctic Endurance exercise.
reconnaissance / rɪˈkɒnɪs(ə)ns / 侦察
A spokesperson said: "We share President Trump's concern about the security of the High North. And you see this as part of NATO and JEF nations stepping up to reinforce security in the High North."
据央视新闻此前报道，近期，美国持续发表觊觎丹麦自治领地格陵兰岛的言论。14日，美国与丹麦在华盛顿就格陵兰岛问题会晤后，15日，多个欧洲国家已确认向格陵兰岛派遣军事人员（此前报道：德国、法国、瑞典、挪威宣布派兵）。与此同时，白宫则表示，欧洲国家向格陵兰派遣军队不会影响特朗普关于格陵兰的决定。
Germany, Sweden, Norway, and France have confirmed their participation in the joint mission, which aims to enhance cooperation to boost regional security.
据总台军事观察员魏东旭分析，欧洲国家向格陵兰岛派遣少量兵力，象征意义更大。因为美国海军的核动力航母、大型两栖攻击舰能够控制格陵兰岛周边海空区域并投送大量作战部队，这些军事能力是欧洲国家所不具备的。然而，美国现在的策略可能是，通过非冲突模式，对格陵兰岛进行控制。此时，欧洲多国展示协助丹麦防御格陵兰岛的姿态，也能在一定程度上对美国进行军事制衡。
此外，向格陵兰岛派兵，支持、协助丹麦，这是欧洲多国在北约框架外实施的联合军事动作。这足以说明，美国对盟友展示领土野心，已经在北约内部制造了巨大裂痕，欧洲对白宫和五角大楼十分不满，信任度几乎降到了最低水平。一旦美军出兵，抢夺格陵兰岛，关于集体防御的“北约第五条”将沦为笑柄，而这个军事集团恐怕也会四分五裂，美国和欧洲可能从盟友关系变为相互敌视的状态。
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读