译文资讯 | 痴呆症项目揭示博物馆隐秘力量
湖南省博物馆编译约 5 分钟“记忆之屋参观之旅”（House of Memories Tour）
图源：利物浦国家博物馆
（National Museums Liverpool）
拍摄：皮特·卡尔（Pete Carr）
铁路、森林、欧洲歌唱大赛和老旧的手提箱有什么共同点呢？从表面上看，似乎并无多少共同之处。但对于生活在利物浦甚至全世界的痴呆症患者而言，这些看似平常的事物对于建立联系、激发记忆和改善护理有出乎意料的作用。
这正是利物浦国家博物馆“记忆之屋”老年痴呆症宣传项目的核心理念。自2012年以来，该计划将博物馆从历史的珍藏馆转变为更多元的场域：博物馆成为焕起情感共鸣、连接健康与文化的桥梁，更是将个人历史置于照护核心的试验场。
项目经理莉齐·沃德（Lizzie Ward）经常被问到一个问题：为什么选择博物馆？她表示，“我们确实经常被问到这个问题，这也能理解。博物馆里充满了各种藏品。人们参观博物馆是因为想要开启一场对话。他们想要回顾过去的记忆……曾经从事的工作、生活过的街道以及更好地理解并表达此刻的自己。”
沃德将这些藏品视作建立情感联系的催化剂。“我们利用博物馆资源和藏品唤起记忆和对话，通过这些藏品探讨的内容不仅有关于当下生活，还包括人生旅途中的重要时刻。”
“记忆之屋参观之旅”
图源：利物浦国家博物馆
皮特·卡尔拍摄
“记忆之屋”通过让痴呆症患者参与项目设计，取得了进一步发展。沃德解释道，“他们是经历丰富的专家。他们告诉我们需要什么，以及希望如何满足这些需求……他们在创造中获得力量，受到鼓舞，在用自己的经历帮助更多的痴呆症患者的过程中收获满满的成就感。”
从医护工作者的专业培训到博物馆内的家庭工作坊，这一理念对方方面面都产生了影响。沃德指出，“这个过程中没有评判，也没有羞愧，只有支持鼓励。”
创新并不总以尖端科技的形式出现，有时它就是一个手提箱。“记忆之屋”推出了“记忆手提箱借用服务”，医护工作者能够免费借用它来开启回忆环节。沃德表示，“这只箱子里装满了能开启回忆对话的藏品，它赋予人们自主开展活动的能力。”
这种方法已经在“我的记忆之屋”应用中实现数字化运作，目前这个应用已经收入了数千件来自世界各地的藏品。沃德指出，“该应用推出以来，已从英国本土拓展至全球范围。目前，我们已与美国和新加坡等国家展开了合作，希望通过深入了解人们的实际生活和不同文化，探索为全球痴呆症群体提供支持的方法。”
“在路上的记忆之屋”
图源：利物浦国家博物馆
罗宾·克鲁利（Robin Clewley）拍摄
也许最具雄心的尝试就是推出“我在路上的记忆之屋”项目，这是2021年推出的移动沉浸式博物馆。沃德解释道，“当我们想带博物馆走出博物馆围墙，走进目标群体时，‘在路上’这个项目就应运而生。它让博物馆焕发生机，激发记忆，开启对话。对于作为专业人士和家庭成员的我们而言，也能够亲身接触到那些记忆。”
自该项目开启以来，已有超6000人参与。对于许多人而言，这个经历具有变革性。沃德表示，“当人们走进这座移动博物馆，就能体验那些因病症而难以再亲身感受的场景——比如仿佛漫步林间，触摸树木与自然，或是 ‘走进’养老院的回忆场景。”
这个移动博物馆十分灵活，工作团队甚至能够参加全市的庆祝活动。在欧洲歌唱大赛期间，当养老院居民无法外出参加这些庆祝活动时，工作团队则可以将这个大赛带到他们面前。沃德回忆道，“我们通过与BBC档案馆（BBC Archive）展开合作，回顾并收录了欧洲歌唱大赛上阿巴乐队（ABBA）、克里夫·理查德（Cliff Richard）和其他歌手的经典曲目，得以重温有关大赛的记忆，在养老院内举办庆祝活动——这些养老院也由此为整座城市的盛大欢庆贡献了力量。”
“在路上的记忆之屋”
图源：利物浦国家博物馆
罗宾·克鲁利拍摄
沃德亲眼见证了这个项目的影响力。她表示，“这个项目建立了代际纽带，连接了年轻人和老年人。人们也因此产生了一种团结感……同时，还赋予他们一种自主掌控感。”
这个项目还展现出意料之外的健康益处。沃德解释道，“这种益处不是短期的，也不仅限于当天开展的对话中，而是长期存在的。它能够提升人们的行动能力，改善言语和非言语的沟通交流，并且给人们提供彼此接触、建立联系的机会。”
对参与者而言，体验成果也将因人而异。一位观众在某一环节中表示，“有些藏品的确把我带回到过去，那时候我还是个孩子。”另一位观众简单补充道，“这个经历很美好，不是吗？真的很棒。”
“记忆之屋”展现了一个道理，博物馆不仅承载历史，还积极为人们塑造幸福。正如沃德所说，“通过利用博物馆藏品，我们可以深入了解痴呆症患者的实际情况、生活经历以及他们希望分享的故事。”
博物馆的潜在力量也许就在于能够恢复可能被痴呆症抹去的记忆：那些塑造自我的个人故事。
利物浦国家博物馆“记忆之屋”的项目经理莉齐·沃德在“2025数字馆藏峰会”发表了以上讲话。
获取更多译文资讯，请访问
【湖南省博物馆官方网站】—【新闻】—【译文资讯】
https://www.hnmuseum.com/zh-hans/news_guanyi_zixun
【新浪微博】平台关注@湖南省博物馆英文小编
稿源|MuseumNext网站
翻译|焦梦婷