华春莹：我一口气吃了两颗化橘红
双语君约 2 分钟3月7日下午，外交部副部长华春莹到广东代表团代表小组会议现场听会。
Vice-Foreign Minister Hua Chunying praised Huazhou Huajuhong, a specialty product from Huazhou in Guangdong province, after tasting it during a meeting with Guangdong deputies at the country's annual legislative session on Saturday.
据南方日报消息，全国人大代表、广东茂名化州市培林橘红种植专业合作社社长廖志略，在现场向华春莹推荐化橘红等特色广货。
华春莹说：“我要特别感谢这个化橘红，我刚才一口气连续吃了两颗，的的确确是我迄今为止吃过的润喉方面我觉得最舒服、最好的。”
Liao Zhilue, a deputy to the National People's Congress, recommended the locally produced herbal product during the meeting.
"I want to especially thank this Huajuhong. I just ate two in a row. It is the most comfortable throat-soothing product I've ever tried," Hua said.
据南方+客户端消息，7日上午，廖志略代表在代表小组会议现场展示了各式各样的化橘红深加工产品——化橘红饮料、茶饮、牙膏、润喉糖……
Liao also displayed a range of processed products made from the ingredient, including beverages, tea drinks, toothpaste and throat lozenges.
“包里还有很多，我一样一样来。”廖志略的话引来了满堂笑声。他从随身携带的包里掏出的物品摆满桌面，十分吸睛。
廖志略代表展示化橘红深加工产品
据“化州发布”报道，化橘红是广东茂名化州市的道地中药材，被誉为“南方人参”，具有燥湿化痰、理气消食的功效，是“十大广药”之一。
Huajuhong is a traditional medicinal ingredient native to the city. Often dubbed the "southern ginseng", it is known for relieving phlegm, regulating qi and aiding digestion. Huajuhong is listed among Guangdong's "Top Ten Traditional Medicinal Herbs".
此次全国两会，廖志略代表特意带了挂果的化橘红苗和深加工产品（包括化橘红润喉糖）上京，希望通过两会平台让化橘红“香飘四海”。
2025年，化州的化橘红全产业链产值突破126亿元，带动35万乡亲就业增收，加工高峰期吸纳近10万人就业，其中不少是留守妇女和老年人。
In 2025, the industry chain in Huazhou generated more than 12.6 billion yuan in output value and supported about 350,000 jobs.
发言最后，廖志略拿出一株带花带果的化橘红树苗放在桌上，动情发出邀请：“全国两会后，化州将举办一年一度的化橘红赏花节，欢迎大家到化州赏花、摘果、品茶，共享丰收喜悦。”
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读