霸榜！中国风电狂揽全球八席！国外老牌巨头：说好一起玩，你怎么包场了？
双语君约 4 分钟以前提到全球风电，大家脑海里可能还是“诸神黄昏”的画面：北欧的巨头们在波涛汹涌的海面上指点江山，那是属于西门子、维斯塔斯的老牌浪漫。
We used to think of global wind power as a "Clash of the Titans", with North European giants ruling over the stormy seas — a classic romance belonging to the likes of Siemens and Vestas.
可谁能想到，2025年这届“全球风电武林大会”刚拉开序幕，中国队一入场，就把“诸神”打成了“路人”。说好大家一起组局玩游戏，结果中国队不仅自带了满级装备，还顺手把整个状元榜给“包场”了。
看着排行榜上齐刷刷的中国面孔，海外老牌厂商估计正一脸懵地怀疑人生：“我是谁？我在哪？我咋被挤到这旮旯里了呢？”
But who would have guessed that as the 2025 "Global Wind Power Tournament" began, Team China's entry would turn those "Titans" into "Spectators". It feels like this: we all agreed to play a game together, but Team China didn't just bring god-tier gear — they went ahead and booked the entire arena.
Looking at the "Chinese faces" filling up the leaderboard, former champions are likely dazed, wondering: "Who am I? Where am I? And where did my top spots go?"
近日，彭博新能源财经（BNEF）发布的年度报告《2025年全球风电整机制造商市场份额》在能源圈投下了一枚“深水炸弹”：在全球前十大风机整机商中，中国企业竟然霸气收割了八个席位！
The annual report "Global Wind Turbine Market Shares 2025" recently released by BloombergNEF has dropped a bombshell in the energy sector: Chinese firms have seized a dominant eight of the world's top 10 wind turbine supplier spots!
彭博新能源财经风电研究主管Oliver Metcalfe表示：“这一阶段标志着中国制造商真正成长为全球化企业，其海外并网容量在过去一年增长了八倍。...中国厂商正凭借低成本制造和快速交付能力进入新市场，在拉丁美洲、中东、非洲和亚洲等地区对既有竞争对手形成价格优势。”
"This moment marks the emergence of Chinese manufacturers as true global players, as their commissioned capacity abroad has increased eightfold over the last year." said Oliver Metcalfe, head of wind research at BloombergNEF. "... Chinese suppliers are leveraging lower-cost production and fast delivery to enter new markets and undercut established rivals across Latin America, the Middle East, Africa and Asia."
这份榜单的“含中量”和“排他性”简直让人看出了冷汗。曾经全球风电的“定海神针”——丹麦巨头维斯塔斯（Vestas），在2025年的排名竟然滑到了第七位。这是自2013年该排名发布以来，维斯塔斯首次跌出全球前五。
The "Chinese concentration" and sheer exclusivity of this list are enough to make competitors break into a cold sweat. Danish giant Vestas, long the "anchor" of global wind power, slipped to seventh place in 2025. This marks the first time Vestas has fallen out of the top five since BNEF began publishing its rankings in 2013.
中国风电到底是怎么完成这次“实力包场”的？
一方面是自家院子里的“疯狂基建”：2025年，中国陆上风电装机异常火爆，成为了全球首个单年新增装机超过100GW的国家。
How exactly did China pull off this "grand takeover"? On one hand, it's the massive infrastructure boom at home: in 2025, Chinese mainland became the first market in history to add over 100GW of wind power in a single year.
另一方面，则是中国企业出海跑出了“瞬间移动”般的速度。报告显示，中国厂商的海外并网容量在过去一年里竟然增长了整整八倍！这意味着，现在的中国风机不光在国内转，也正在全世界的许多风口上“吞风吐金”。
On the other hand, Chinese manufacturers are expanding abroad at lightning speed. The report highlights that Chinese manufacturers' commissioned capacity abroad increased eightfold over the past year! This means Chinese wind turbines aren't just spinning at home — they are capturing market share at many breezy corners of the globe.
不仅如此，全球风电版图也在发生有趣的“位移”。印度已经正式超越了美国和德国，成为了除中国以外全球最大的风电市场。
What's more, the global map is shifting in interesting ways. India has officially edged out both the US and Germany to become the largest wind market outside of Chinese mainland.
从“追随者”到“包场者”，中国风电正在用实力告诉世界：有些风，一旦刮起来，就真的停不下来了。
From "followers" to "market leaders", Chinese wind power is proving to the world: once some winds start blowing, they are simply unstoppable.
对于中国企业在全球风电榜单的“统治级”表现，你怎么看？你觉得这些海外巨头还能不能把“面子”挣回来？欢迎在评论区留言交流。
What do you think of Chinese firms' "dominant" performance in the global wind rankings? Do you think overseas giants have any hope of reclaiming their prestige? Feel free to share your thoughts in the comments.
记者：郑欣
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读