中国网文让外国人欲罢不能？法国大哥：新世界徐徐展开

当46岁的法国马赛人查尔斯-埃马纽埃尔·德维斯谈起《盘龙》《诡秘之主》和《道诡异仙》等中国网络小说时，他对作品中的表达和词汇运用得如此娴熟，让人不禁怀疑他是个中国人。谈到他喜欢的网文作家，他非常激动，确实是不折不扣的“网文骨灰级爱好者”。

“我去扬州采访‘我吃西红柿’，我非常感动和兴奋。他的《盘龙》是我用心翻译、分享的第一部中国网络小说，”他说。

查尔斯与“我吃西红柿”

他也追更了“我吃西红柿”另一部作品《吞噬星空》的改编动画。2023年，德维斯在B站发布了一条视频，分享自己从这部动画中读出的哲学内涵。

他说，《吞噬星空》构建了一个庞大而复杂的宇宙体系，讲述了人类运用科技和智慧与古代的外星文明相抗衡，从各个方面探讨传统价值观和科技进步的关系，提醒读者保持人性价值观，谦虚面对科技的力量。

“‘番茄’，我真的希望你看到我的视频，太感谢你了，我真的真的能感受到你作品的内涵，像《盘龙》一样三观都很正，”他在视频中说道。

一年后的夏天，德维斯来到中国拍摄一部关于中国热门网络小说作家的纪录片，不仅见到了“番茄”，还和他进行了深入的交流。“这感觉就像一场梦”，他在接受《中国日报》电话采访中说道。

德维斯对中国文化的兴趣，最初源于张艺谋的电影，而后这份好奇逐渐延伸到中文的发音与书法之中。

21世纪初，他在巴黎遇到了一群来自台湾的留学生。对中国文化的好奇心驱使他与他们交流。后来，他与其中一位女生相恋，并在2005年前往台湾，一边学习中文和中国文化，一边从事纪录片拍摄等工作。

三年后，德维斯回到法国。在马赛北部的一条街道上，他偶遇了来自浙江杭州的留学生胡晓翀，两人一见如故，德维斯操着一口带着明显台湾口音的中文，与对方相谈甚欢。节日里，胡晓翀邀他和其他中国学生一起包饺子，随着文化交流的不断深入，胡晓翀把自己翻译的法语《盘龙》片段发给了他。主角林雷与神秘戒指的奇遇、波谲云诡的家族纷争，激发了德维斯对中国网络小说的强烈好奇心。

这部小说虽采用西方的角色、背景与情节设定，内核却饱含东方文化底蕴，道教思想、气的运化流转、修炼等级体系等元素的融入，让德维斯觉得有趣。

“我慢慢发现，这部小说的内涵格外深刻，它描绘的成长历程，和每个人的人生都相通——就像修炼一样，我们在成长中突破自我，最终抵达新的认知境界。”德维斯说，“小说还探讨了家庭、责任、友谊与爱情这些永恒的主题，这让它更有温度。” 发现胡晓翀的翻译存在一些瑕疵后，德维斯主动帮忙修改，随后将修订后的译文发布在博客上。这篇译文很快被网友发现，大家纷纷留言，称赞这个故事非常精彩。 

后来，德维斯追更了“天蚕土豆”的《斗破苍穹》，“我就像在挖掘深埋地下的宝藏，一个全新的世界在我眼前徐徐展开。”

查尔斯与“空留”

随着中文水平的稳步提升，他对这些浸润着中国文化与智慧的网络小说，也有了更深刻的理解。

2017年，德维斯、胡晓翀和网文出海经验丰富的周云峰共同创办了在线社区Chireads，希望为法国读者和中国网络作家搭建沟通的桥梁。

如今，Chireads已成为法语世界最大的中国文学爱好者线上社区，拥有近千名兼职翻译，月访问量近30万。社区用户大多是95后、00后，来自法国、比利时、卢森堡、摩洛哥、加拿大等多个国家，所有的翻译内容均为免费创作、免费分享。 目前，有近百部中国小说在Chireads持续连载更新，其中武侠、玄幻题材最受法语读者欢迎，《盘龙》、“爱潜水的乌贼”的《诡秘之主》、“忘语”的《凡人修仙传》皆是热门之作。

谈起喜爱的中国网络小说，德维斯滔滔不绝。他发现像《放开那个女巫》这样的作品在西方读者中尤其受欢迎，因为它们融合了东西方文化。他最喜欢的作品包括《诡秘之主》及其改编动画。目前，他正在观看“烽火戏诸侯”的《剑来》的改编动画，称其视觉效果惊艳，东方美学意蕴拉满。

查尔斯与蒋胜男

当被问及中国文化元素是否增加了法语读者的阅读难度，德维斯给出了相反的答案：“这些元素，恰恰是作品的魅力所在。”

2023年，中国作家协会计划向世界推介优秀的中国网络小说，发现了德维斯在B站发布的视频，便决定邀请他从西方读者视角出发，拍摄一部相关主题的纪录片。

“我们希望介绍一些具有影响力的作家，他们的作品融合了中国的历史、文化、传统和思想，”协会网络文学部主任何弘说。

2024年8月，德维斯从法国远赴中国，担任纪录片《中国网络文学》的主持人。他走访了北京、浙江宁波、河南洛阳、江苏苏州、浙江杭州、山东青岛等多个城市，专访了“唐家三少”、“紫金陈”、“会说话的肘子”、蒋胜男、“爱潜水的乌贼”等11位知名作家。他带领观众探寻这些优秀作品背后的创作故事，也向中国作家们传递着法语读者对中国网络小说的看法与评价。 

查尔斯与“我吃西红柿”

“在采访之前，我从我们的读者那里收集了他们想了解作家的问题，”他说，“主要是他们如何工作、日常生活、压力、灵感、教育背景以及与出版平台的关系。”

查尔斯与“沐清雨”

该纪录片的第二季已在Bilibili、YouTube和TikTok等平台上线。在YouTube上，德维斯被许多关于“爱潜水的乌贼”那一集的评论所感动，很多人感谢他的采访。为了吸引更广泛的国际观众，他在第二季中将旁白语言从第一季的法语换成英语。

“看了这部纪录片，很多人想来中国，进行一些文化交流，学习中文或者交朋友。这让他们从另一个角度了解了中国，”他说。

“小说是一座让人们用同一种语言交流的桥梁，”他说。

“主持这部纪录片让我有很强的成就感，”他说。“我不仅仅是在做翻译，我真的是一座文化桥梁，可以向更多人介绍中国网络小说或其动画改编作品。”

在与作家们见面时，德维斯表示所有作家都非常热情，就像家人一样。

“他们都是很好的人，心思敏锐，善于理解人与人之间的关系，”他说。

“他们都非常努力，为了创作，会深入研究道教文化、中国历史，甚至西方历史。”

查尔斯与蒋胜男

目前，德维斯正在与一位中国作家合著一本穿越爱情小说。故事讲述了一个灵魂穿越不同历史时期和国家，包括古代中国、世界大战期间的法国。

中国网络文学的发展势头正劲，目前已有5.75亿用户。截至2025年，头部网络小说平台阅文集团已在全球范围内翻译、上线了超13600部作品，截至2025年11月1日，该平台的全球用户访问量已突破4亿次。

中国作家协会网络文学中心主任何弘表示，中国网络文学能吸引大批海外读者，一方面源于其独特的传播优势：依托互联网发展起来的中国网络文学，形成了全新的文艺形态，拥有无限的内容创作空间，构建了作家与读者全新的互动模式，创新了付费订阅机制，也实现了最快的传播速度。

另一个原因是，过去四十年来中国的发展也让全球越来越多的人想要了解中国，这样一个拥有悠久历史和丰富文化的国家。

他表示，与精英文学相比，网络小说更好读，回到了讲故事传统，并且想象丰富、天马行空。

“对很多人来说，追更网络小说已成为他们日常生活中的一种陪伴，”他说。