浙江少年“神仙球”，引来贝克汉姆评论
双语君约 3 分钟4月10日，浙江足球赛事“吴越杯”台州队与金华队的比赛中，一粒50米超长距离吊射破门引发广泛关注，并位列央视《天下足球》一周世界足坛十佳进球榜首。
A stunning 50-meter lob by a 19-year-old student in Zhejiang province has gone viral, drawing praise from football icon David Beckham.
进球者是浙江台州一名19岁高中生，尚陈昱舟。事后，有网友认为，这记中圈吊射与贝克汉姆1996年的成名之作如出一辙。
The scorer, Shang Chenyuzhou, said he acted on instinct after spotting the goalkeeper out of position, turning a split-second decision into a moment of remarkable composure. Some netizens noted that the midfield lob echoed Beckham's famous 1996 strike, adding to the buzz around the goal.
4月20日，尚陈昱舟开通微博并发文表示“我得再多努努力，争取向我的偶像贝克汉姆看齐！”次日下午，贝克汉姆在评论区回应：Welcome to Weibo, nice goal！（欢迎开通微博，漂亮的进球！）
On Monday, Shang joined Weibo and said he hoped to keep improving and one day measure up to his idol, David Beckham.
Beckham later responded: "Welcome to Weibo, nice goal!"
当天比赛进行至85分钟时，金华队出现失误，尚陈昱舟在中圈附近完成抢断。带球至中线时，他观察到对方门将站位靠前，果断起脚。足球划出一道漂亮的弧线，跨越整整50米，以刁钻的角度越过守门员，精准坠入球网。
During an April 10 "Wu Yue Cup" match, Shang intercepted the ball near midfield in the 85th minute and, with the goalkeeper off his line, sent a precise long-range lob into the net.
这个球到底有多难？尚陈昱舟在赛后接受采访时说：“当时发现守门员位置有点靠前，然后想在中圈吊射一脚试试。”这一试，没想到成就了一个“神仙球”。
尚陈昱舟
据当地媒体报道，2018年，尚陈昱舟与王钰栋（中超本土射手王，现不满20岁）等40余名足球小将一同进入台州市学院路小学。作为足球特长生，他既要奔赴俱乐部训练，又要跟上文化课进度，却始终做到学训两不误。
“他的成功，一半是天赋，一半是苦功。”当地教练胡巍介绍，尚陈昱舟的自律远超同龄人，每晚文化课辅导结束后，他都会背着球袋独自加练任意球，在大禁区前不同位置反复打磨射门技术，日复一日夯实基本功。
Local media said Shang has balanced academics and football since primary school. His coach noted that he often stays after evening classes to practice set pieces alone, methodically refining his shooting from multiple positions around the penalty area.
对于贝克汉姆的点赞，尚陈昱舟除了表示感谢，还邀请他来浙江观看“吴越杯”赛事。
In response to the praise, Shang expressed his appreciation and extended an invitation to Beckham to visit Zhejiang and watch the "Wu Yue Cup".
浙江省城市足球联赛，简称“吴越杯”，为今年首次举办，4月6日开幕。它最大特点是草根、本土与城市荣誉。627名参赛球员，74.6%是浙江本土，44.6%是学生，没有现役职业球员。
需要注意的是，“吴越杯”并非“浙超”。浙江省足球超级联赛，简称“浙超”，已经办了十年。
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读