中国日报双语新闻

中美萌娃眼里的这些中国事儿!

烤鸭、火锅、练书法,安排得明明白白!5月13日,美利坚合众国总统唐纳德·特朗普对中国进行国事访问,一群在北京生活学习的中美青少年,迫不及待想给特朗普安利这些好吃好玩的东西。 

Peking duck, hotpot, calligraphy — some Chinese and American kids in Beijing have recommendations for US President Donald Trump during his state visit to China from May 13 to 15.

Image

这些青少年在中国不仅练会了功夫,读懂了《论语》里“君子和而不同”,还希望全世界不同国家的人都能像同班同学一样相处玩耍。跟着中国日报记者小彭(视频号:小彭彭译萱),一起听听他们怎么说。

中国小孩想教特朗普写书法

九年前身穿青花瓷小旗袍接受小彭采访的Lily,中文名字叫京晶。她中文流利,开玩笑说特朗普的头发打理得挺好的。

Image
当被问到“如果你能和特朗普在北京玩一天,你想带他去哪儿”时,他们纷纷出主意:有人要带他去买玩具,有人想带他吃自己最爱的那家火锅,还有人觉得烤鸭是必吃的,长城、天坛、圆明园也值得一去。
Image

8岁的丁楚涵则表示,带特朗普去自己学校就很好,自己可以教他写书法。

“君子和而不同”

还有一个问题是:“中国人的哪一个秘密,是美国人必须要知道的?”Lily没有直接回答,而是现场秀了一段中国功夫——用行动给出了答案。

Image

12岁的女孩桃子引用了《论语》中的一句话——“君子和而不同”,并表示这是中国人的处世智慧。美国男孩Sagan说,得知道中国有多少只大熊猫。 

Peach, a 12-year-old girl, quoted a saying from the Analects of Confucius, "A gentleman seeks harmony but not uniformity." She explained that this is the Chinese wisdom of life.

Image

对于特朗普此次访华,中美两国元首会展开哪些会谈?这些青少年也有自己的想法。他们说,两国元首会共同讨论未来的世界。“我希望再也没有战争,不同国家的人会像同学一样,在同一个操场上玩耍。”

出品人 曲莹璞

总监制 邢志刚

监制 柯荣谊

统筹 何娜 张若琼 李畅翔

制片人 彭译萱

编导 葛天琳 酆佳

剪辑 葛天琳

设计 封爱旌

运营 翟昊冉

摄影 周小雄 熊潇 酆佳

摄影助理 韩昊 廖鹏

节目包装参考 @bigwhy大小问

中国日报社新媒体中心 出品

小彭工作室 承制

Image