阜阳话中的古汉语（阜阳志16）
刘韧约 3 分钟“阜”，普通话读第四声，音“富”。音同富阳。
阜阳话，读第三声，音“附”。阜阳人不会将阜（fǔ）阳，读成富阳。
读阜（fǔ）阳，不是阜阳人“没读准”，而是阜阳人没改古音。
王琴在《皖北中原官话历史演变及现状研究》论证了，阜阳话里保留了一批中古汉语“浊上”字的读法。普通话已按“浊上归去”的规律，回避浊上难发音，全变成干净的去声，但阜阳话里却还继续，读上声。从2到4声调，快速拐上去。
阜、腐、釜、辅、缓、皖。这些字在中古汉语里都属于上声调类。今天普通话中，大多已经变成去声；而在阜阳话里，部分字还保留着上声读法。
也就是说，在一些声调对应关系上，阜阳话比普通话保留了更多中古汉语痕迹。
阜阳话里的古汉语遗存
枇
“枇”（pí，音“披”），细齿梳子。
阜阳人说：
“把枇子递给我。”也可作为动词，我枇枇头。
《后汉书·章帝八王传》里有：“头不枇沐，体生疮肿。”
醭
“醭”（bū，音“卜”一声），是醋、酱或者食物表面的白霉。
“馍生白醭了。”
白居易《卧疾来早晚》里写：“酒瓮全生醭。”
拌
“拌”（bǎn，音“版”），意思是丢掉、扔掉。
“这衣裳破成这样，拌了算了。”
《广雅》里说：
“拌，弃也。”
这个“拌”，扬雄《方言》说汝颍地区就已经在用了。两千年过去，普通话换成了“扔”，阜阳话还在说“拌”。
治鱼
阜阳人说“治鱼”。音持
“治”包括刮鳞、开膛、去内脏。
《齐民要术》里反复出现：
“净治之”“治大鱼”。
嬎蛋
“嬎”（fàn，音“饭”），母鸡下蛋。
“鸡不嬎蛋了。”
蒲松龄《蓬莱宴》：“燕子头上去嬎蛋。”
眯
“眯”（mī），灰尘进眼。
“沙子眯眼了。”
《庄子》：“播糠眯目。”
这个词普通话里也有，但阜阳话里用得更日常。
薅
“薅”（hǎo），拔草。
“去地里薅草。”
《齐民要术》里也写“薅草”。
这是典型的农业词汇。在阜阳农村，到今天还是高频词。
艮
“艮”（gěn），既能形容东西硬，也能形容人说话直。
“萝卜艮。”
“这人说话真艮。”
《说文》里解释：
“艮，很也。”
跐
“跐”（cǐ），踩着东西借力。
“跐着凳子够灯。”
《红楼梦》里凤姐也“跐着门槛”。
这个词在北方很多地方都还能听见。
争
“争”（zhěng），差一点、缺一点。
“争一块钱。”
“争点迟到。”
古汉语里，“争”本来就有“相差”的意思。
挟
“挟”（xiē），抱着、夹着。
“挟小孩。”
“挟柴火。”
《孟子》里说：
“挟太山以超北海。”
这个古义，在阜阳话里一直没断。
阜阳话里，被动句很多时候不用“被”。
人们说：
“俺的钱叫小偷偷走了。”
“花瓶让她摔碎了。”
这里的“叫”“让”，本来是使役动词，后来慢慢发展出了被动意义。
普通话不是“更高级”的汉语
很多人会下意识觉得：
普通话是“标准”，方言是“变形”。
但语言学并不这么看。
普通话当然重要。它降低了交流成本，让不同地方的人能顺畅沟通，也是现代国家运行的一部分。
但“标准化”不等于“更古老”，更不等于“更高级”。
粤语保留了入声。
吴语保留了部分浊音。
闽南语保留了更古老的语音层。
客家话保留了大量中古词汇。
不同方言，保留着汉语不同阶段的痕迹。
它们像不同的地层。
没有哪一种方言代表“真正汉语”。
也没有哪一种语言天然更高等。
听听阜阳话：
看看阜阳话：