KTV的全称是什么？我居然从来没有想过……
外研社约 3 分钟相信大家多少都听过“KTV”这个名字，但你知道它的全称是什么吗？
每次亲友聚会、公司团建、独自解压时，相信许多人都会选择去KTV酣畅淋漓地唱上一回。但叫了这么久的KTV，你有没有思考过一个问题：为什么它会被称为“KTV”呢？
其实，KTV这一简写是结合日语和英语而诞生的，它的全称是Karaoke Television：
KTV的日语部分
Karaoke（卡拉OK）
源自日语舶来词，拆开即为：
- Kara：日语释义“空”
- Ochestra：取自英语“交响乐队”
KTV的英语部分
所以KTV最直白的翻译就是：配有电视字幕、自助伴奏的歌唱娱乐空间。
但你或许不知道，KTV是我们国内的“专有名词”。
KTV并非国际通用英文词汇，是传入中国后衍生的专属叫法，只流行于华语地区。外国人不会说 “go to KTV”，甚至会误认成韩国电视（Korean TV）。所以，KTV是妥妥的中式特色娱乐词汇！
另外，虽然KTV的日语部分包含“卡拉OK”这个词，但其实“KTV”和“卡拉OK”完全是两个不同的概念。
卡拉OK
单纯的伴奏演唱模式，早期街头、酒馆、单机设备都能叫卡拉OK。
Karaoke: a simple accompaniment singing mode; early forms found on streets, in pubs, or on standalone devices can all be called karaoke.
KTV
独立包厢+影音设备+休闲场景的完整娱乐场所，是升级后的专属形式。
KTV: a complete entertainment venue featuring private rooms, audio-visual equipment, and a leisure setting; it is an upgraded, exclusive form of karaoke.
这种理解差异源于语言习惯的不同。“KTV”是华语圈的专属词汇，而英语国家有一套自己的表达体系。
KTV相关的地道英语表达
“Go to a karaoke bar”是最地道、最容易被理解的表达方式。这个词准确描述了卡拉OK场所的本质——一个可以唱歌的娱乐场所。
“Sing karaoke”是另一种常见说法，直接表达“唱卡拉OK”这一活动本身。例如：
We're going to sing karaoke tonight.
“Karaoke night”指“卡拉OK之夜”，常用于酒吧或俱乐部定期举办的卡拉OK活动。例如：
Come to the karaoke night — it should be a good laugh.
“Karaoke session”表示“一场卡拉OK活动”，强调活动的持续时间和完整性。例如：
He held a three-hour family karaoke session.
音乐相关的英语延伸表达
❶ Hit/Strike the right note：说话得体恰当
Note还可以表示音调，音符。“Hit/Strike the right note”既可以用来描述某人唱歌或演奏时音准动听，也可以用来表示某人的言行举止恰当、得体。
The actor hit the right note with his acceptance speech.
这位演员的获奖感言恰到好处。
❷ Ring a bell：使某人想起某事
Bell表示“铃、钟”。“Ring a bell”的字面意思是“按铃、响铃”，还可以表示听起来耳熟，使某人想起某事。
The song rings a bell but I am not sure exactly where I've heard it before.
我对这首歌有印象，但是我不记得我在哪里听到过。
❸ Face the music：承担某事的后果
Face the music的意思和音乐可没有关系，而是指承担后果、接受所有结果，且大多数情况下是不好的结果。
Don't escape, you should face the music when you did something wrong.
别逃避，做了错事就要勇于承担后果。
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读