中国日报双语新闻

世界气象组织:未来五年将出现史上最热一年

近日,全球多地出现异常高温天气,刷新历史同期纪录。

世界气象组织28日表示,2026年至2030年间,某一年气温(有高达86%的概率)将超过2024年,成为有记录以来最热的年份。

Global average temperatures are likely to continue at or near record levels in the next five years, the World Meteorological Organization (WMO) warned on Thursday, as extreme heat swept across parts of Europe and India.

A new report released by the WMO and Britain's Met Office said there is an 86 percent chance that at least one year between 2026 and 2030 will surpass 2024 as the warmest year on record.

欧洲多地遭遇异常高温天气

欧洲近日遭遇异常高温天气,多地气温刷新历史同期纪录。对此,专家表示,大气“热穹顶”效应的形成导致欧洲在5月出现了本该盛夏才有的高温天气。

西班牙国家气象局27日发布的信息显示,当天,西班牙共计10个自治区发布了高温或强风暴预警,其中巴斯克自治区受影响最严重,最高气温可达37摄氏度。此外,根据西班牙国家气象局及多家气象机构预测,本轮热浪会在27日至29日达到顶峰,西班牙多地最高气温将接近甚至超过40摄氏度,呈现出“典型7月盛夏”的天气特征。

Spain's national weather agency issued heat or severe storm alerts for 10 regions on Tuesday, with temperatures in some areas forecast to approach or exceed 40 degrees. Meteorologists said a "heat dome" effect had brought weather conditions more typical of midsummer than late May.

27日,意大利罗马、佛罗伦萨、都灵和博洛尼亚都发布了红色高温警报。意大利卫生部表示,由于预计气温还将进一步上升,这四座城市的高温预警将于28日升级为最高级别的红色预警,最高气温可能达到35摄氏度,对老人、儿童等弱势群体构成健康风险。意大利卫生部建议受影响市民,避免在上午11时到下午4时期间长时间暴露在阳光下,以免引发中暑、脱水和晒伤。

法国、爱尔兰、葡萄牙等国27日也出现了异常的高温天气。

Italy issued red heat alerts for cities including Rome, Florence, Turin and Bologna, while unusually high temperatures were also reported in France, Ireland and Portugal.

印度多地热浪持续 用水用电紧张

连日来,热浪持续席卷印度多地。23日,印度北方邦的瓦拉纳西、阿扎姆加尔等地最高气温达到47摄氏度。据当地媒体报道,印度南部的安得拉邦和特伦甘纳邦至少有37人因高温天气死亡。包括首都新德里在内的印度大片区域出现用水或用电短缺问题。

In India, temperatures in parts of Uttar Pradesh climbed to 47 degrees last week. Local media reported that at least 37 people died from heat-related causes in the southern states of Andhra Pradesh and Telangana. Water and electricity shortages were also reported in several regions, including the capital New Delhi.

世界气象组织:未来五年将出现史上最热一年

根据世界气象组织的统计,目前2024年是有记录以来最热的一年,全球气温比工业化前水平高出1.55℃。

根据世界气象组织委托英国气象局当天发布的一份新报告,未来五年全球平均气温可能继续维持在或接近历史最高水平。2026年至2030年间,全球近地表平均温度极有可能(概率为91%)至少有一年会暂时超过工业化前水平1.5℃以上,而五年平均温度很可能(概率为75%)超过工业化前水平1.5℃以上。

The WMO said 2024 remains the warmest year ever recorded, with the global mean temperature estimated to be 1.55 degrees above the pre-industrial baseline.

Scientists stressed that the 1.5 degrees threshold under the Paris Agreement refers to long-term warming measured over decades rather than individual years. Temporary exceedances are expected to occur more frequently as global temperatures continue to rise.

Image

报告还预测,中太平洋热带地区五年平均气温将呈现厄尔尼诺现象的趋势,尤其是在2027年和2028年。该报告主要作者表示,预计2026年底将出现厄尔尼诺现象,这将增加2027年成为下一个破纪录年份的可能性。

The report also said the predicted average temperature in the central tropical Pacific indicates a tendency towards El Nino conditions over the next five years, particularly in 2027 and 2028.

世界气象组织表示,《巴黎协定》中规定的1.5摄氏度目标是指在较长时期内持续的长期升温,通常以20年为评估周期。个别年份全球年平均气温超过这些水平并不意味着《巴黎协定》的长期温控目标遥不可及。随着全球气温上升趋势接近这些水平,预计暂时性超标的情况会越来越频繁地发生。

来源:央视新闻微信公众号 CGTN

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image