家中发现一窝兔狲幼崽，怎么办？在线等！
双语君约 3 分钟近日，新疆塔城地区沙湾市一名牧民在家中意外发现有野生保护动物在此产崽，察觉情况后立刻报警求助。
Chinese authorities have adopted a "minimal intervention" approach to protect wild Pallas's cats and their offspring after the animals were found raising young in herders' homes in Xinjiang Uygur autonomous region and Inner Mongolia autonomous region.
Pallas's cats /ˈpæləsɪz kæts/ 兔狲 （兔狲得名于德国博物学家Peter Simon Pallas，他于1776年首次记录了这种动物。）
In Shawan city, Northwest China's Xinjiang Uygur autonomous region, a herder recently discovered a Pallas's cat and her cubs inside his home and immediately alerted authorities.
接到警情，天山东部分局沙湾林区派出所迅速联动博尔通古派出所火速赶赴现场进行处置。
经民警细致辨认，确认这只野生动物是国家二级保护动物兔狲，身旁还有几只稚嫩幼崽。
兔狲生性警惕胆小，贸然转移极易惊扰到母子，甚至会影响幼崽存活。为给兔狲一家营造安稳的生存环境，民警决定放弃传统转移救助方式，开启就地原生态守护模式。
民警在周边妥善架设监控设备，实行24小时不间断动态监测，实时掌握兔狲一家活动状态。
Recognizing the species' sensitive nature, police chose not to relocate the animals. Instead, they installed monitoring equipment, carried out regular patrols and worked to minimize human disturbance while quietly safeguarding the family.
观察第二天，兔狲宝宝埋头喝奶；第四天，兔狲宝宝蹒跚学步；第十七天，兔狲宝宝越来越活跃……
同时，民警组织生态义警开展常态化巡逻值守，严控人员进出、减少人为喧闹，最大程度保留原有栖息环境，默默守护兔狲一家。
最终，经过40天观察守护，兔狲母子安然回归山野。
Over the following weeks, officers watched the cubs grow from nursing and taking their first steps to becoming increasingly active. After 40 days of protection, the mother and her young safely returned to the wild.
内蒙古一牧民家中
也发现一窝兔狲幼崽
无独有偶，5月28日，在内蒙古自治区锡林郭勒盟西乌珠穆沁旗古日格斯台自然保护区管理处接到辖区牧民额某求助电话，称其夏季牧场房屋内发现一窝野生动物幼崽。
In a similar case reported on Thursday in West Ujimqin Banner, Xilingol League, North China's Inner Mongolia autonomous region, reserve staff confirmed that five wild animal cubs found in a herder's pasture house were Pallas's cats.
接报后，保护区工作人员第一时间赶赴现场，经鉴定，确认5只幼崽为兔狲。它们体态完好、双目有神，行动敏捷自如，未见外伤及精神萎靡表现，生存状态健康稳定。
兔狲野性与警惕性极强，幼崽应激耐受度低，同时，这窝幼崽状态良好，可判定母兔狲大概率在周边区域活动、觅食、护崽，具备自然抚育幼崽的能力。
鉴于以上情况，保护区工作人员与牧民沟通协商，决定采取“最小干预”原则，不捕捉、不转移、不进行人工饲喂。
As the cubs appeared healthy and the mother was believed to be nearby, staff decided against capturing, relocating or artificially feeding them.
同时，工作人员在附近隐蔽处布设红外相机，实施24小时动态监测，确保幼崽在安全环境下自然生长并最终回归大自然。
Infrared cameras were installed to monitor the site and allow the animals to grow naturally before eventually returning to their habitat.
为人与自然和谐相处点赞！
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读