中国日报双语新闻

央美毕业展多件作品遭到损坏,引关注!

毕业季来临,各大美院的毕业展再度成为热门“打卡地”。

据北京日报报道,央美毕业展开展数日后,已有多件作品遭到不同程度损坏。

Multiple artworks have been damaged just days into the graduation exhibitions at China's top art academies, sparking widespread concern. According to Beijing Daily, the Central Academy of Fine Arts (CAFA) undergraduate exhibition has seen several pieces damaged since its opening, even as graduation season turns these shows into popular attractions across the country.

Image
图源:北京日报
在央美本科生毕业展现场,一件名为《彼此的形状》的猫形装置旨在邀请观众触摸、拥抱,传递温暖。然而,如今展墙上标注了 “灯光、声音交互已损坏”,猫咪外层的毛绒也被掀开。
该展品的作者在社交平台发帖呼吁,“不要对我的猫那么差”。

Among the affected pieces is The Shape of Us, a cat-shaped interactive installation, designed to be touched and hugged, offering comfort and warmth. But now, a notice on the wall reads: "Light and sound interaction broken." The plush outer layer of the cat has also been peeled back.

The artist took to social media to appeal: "Please don't be so rough with my cat."

Image
记者注意到,一个名为《你望,我望》的装置作品也已被损坏。该展品作者张同学表示,作品由一扇机械百叶窗构成,会缓慢自动开合。目前,内部控制转动的绳子被全部扯断。“我已经贴了勿动牌子,也拉了围挡线,作品依然遭到暴力对待,很心疼很无奈。”

Another installation, You Gaze, I Gaze, has also been damaged. The creator, a student surnamed Zhang, explained that the piece consists of a mechanical louver that slowly opens and closes automatically. Inside, all the ropes controlling the movement have been torn out. "I already put up 'do not touch' signs and set up barrier tapes, yet the work was still treated violently. I feel heartbroken and helpless," Zhang said.

Image
图源:北京日报
许多央美学生发帖反映,自己的装置类参展作品遭到观众损坏。全国多地美术院校的毕业生也在社交平台分享了类似遭遇,纷纷呼吁大家文明观展。

Many CAFA students have posted online about their installation pieces being ruined by visitors. Graduates from other art schools across the country have shared similar experiences on social media, urging the public to behave respectfully when viewing exhibitions.

Image
Image
Image
Image
不少网友表示,观众应自觉提升文明素养,同时相关部门也要加强管理,引导文明观展。
Image
Image
Image
Image
有媒体评论称,每年毕业季,总有作品被观众毁坏的事件发生。更现实也更紧迫的方向,是通过精细化的管理,把文明观展的红线守住——比如,明确家长监护责任,规范研学团体行为,建立破坏追偿机制。门槛可以低,但底线不能松。
遵守秩序
文明观展
来源:中国青年报 北京日报 网友评论等

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image