译文资讯 | 曼彻斯特博物馆获20万英镑资助用于生态动物展厅改造

在英国文化、媒体和体育部（Department for Culture, Media and Sport）与沃尔夫森博物馆及美术馆改造基金（Wolfson Museums and Galleries Improvement Fund）的最新一轮资助中，曼彻斯特博物馆获得了20万英镑（译者注：约181.8万人民币）拨款，用于其生态动物展厅的改造。

据本周公布的最新消息，该基金将400万英镑（译者注：约3636.5万人民币）的资本融资分拨给英格兰的24家博物馆。这项计划旨在提升无障碍体验、升级展陈并改善藏品维护。

曼彻斯特博物馆的生态动物展厅已运营超过60年，饲养着30种两栖动物和爬行动物，同时承担着具有全球意义的保护工作。

该馆的繁育项目已经成功为极度濒危的可变丑角蟾（atelopus varius）建立了全球首个圈养“备份”种群，这使得曼彻斯特成为了除中美洲之外唯一能找到这一物种的地方。

这一名为“希望栖息地”（Habitats of Hope）的改造项目计划于2026年12月启动，预计于2027年4月完工。改造期间，生态动物展厅将暂时关闭。改造计划包括升级公共展陈，以及为动物们打造定制化的仿自然栖息地，改善动物福利并促进其繁育。

曼彻斯特博物馆馆藏与展览负责人乔治娜·杨（Georgina Young）表示：“该改造项目向人们展示了世界上最稀有的两栖动物有多么奇妙，又有多么脆弱。”

“这次资助意义重大，意味着曼彻斯特博物馆能够在达到最高动物福利标准的同时，为游客们提供更好的参观体验，同时还将研究、保护、合作与行动的故事结合在一起，这些故事将从曼彻斯特生机勃勃的池塘启程，一直延伸到哥斯达黎加和巴拿马生物多样性极丰富的生态系统，娓娓道来，引人入胜。”

此项基金已成立24年，资助了440个项目，本轮资助的其他受益方包括：

黑郡生活博物馆（Black Country Living Museum）获得27.2万英镑（译者注：约247.3万人民币）资助，用于恢复达德利（Dudley）历史悠久的电动无轨电车网络。该项目名为“恢复电力时代：复兴黑郡生活博物馆的无轨电车体验”，将使三辆本地制造的无轨电车全面恢复运行，并将其行驶路线延伸至博物馆内的1940至60年代风格的商业街。

威尔德和唐格兰生活博物馆（Weald & Downland Living Museum，位于奇切斯特）获得22.7万英镑（译者注：约206.4万人民币）资助，用于改善整个博物馆的无障碍设施。目前，这座露天博物馆内的陡坡、不平整的步道以及为保留历史原貌而未做平整的地面，给使用轮椅的游客及其他有特殊通行需求的游客带来了诸多不便。

诺里奇城堡（Norwich Castle）将获得22.89万英镑（译者注：约208.1万人民币）资助，用于其考古项目“布迪卡之地”（Land of Boudica）。

伯明翰博物馆与美术馆（Birmingham Museum & Art Gallery）获得18.3万英镑（译者注：约166.4万人民币）资助，用于两个展厅必要的实体改造，以便更好地向公众展示该馆多元文化藏品及当代艺术藏品。

获取更多译文资讯，请访问

【湖南省博物馆官方网站】—【新闻】—【译文资讯】

https://www.hnmuseum.com/zh-hans/news_guanyi_zixun

【新浪微博】平台关注@湖南省博物馆英文小编