去年没用完的防晒霜，今年还能用吗？答案是……
双语君约 4 分钟经过一段时间存放的防晒霜到底还能用吗？它的防护力还有吗？用防晒霜需要注意哪些？今天一文说清楚。
化妆品的保质期一般是3年，也就是说，只要保存得当，没有开封的化妆品在这3年中的任意一天开启，都可以放心使用。但防晒霜是一种较为特殊的“保护型”产品，所以变质后的风险更需注意。
防晒霜变质的首要风险不是防晒效果下降，而是微生物污染导致的皮肤过敏、炎症。也就是说，一支防晒霜哪怕质地没变、防晒力还在，只要已经滋生了微生物，涂上脸反而可能伤皮肤。
因此，想判断存放一段时间后的防晒霜能不能用，应该先确认它是否安全。
Most cosmetics last about three years unopened, and sunscreen is no exception. But because it is a product meant to shield the skin, a spoiled bottle carries a particular risk.
Long before its UV filters fade, sunscreen can grow microbes that trigger irritation, redness, or inflammation. A tube can look and feel fine, still block the sun, and yet no longer be safe to put on your face.
未开封
未开封的防晒霜，只要在生产日期后3年内、没有明显的霜体异常（例如水油分层、豆腐渣样），是可以正常使用的。
如果不放心，可以取少量的防晒霜涂在耳后，15分钟后观察皮肤有没有不良反应，例如刺痛、红肿、发痒。一切正常的话，就可以放心使用了。
An unopened bottle is fine within three years of its production date, as long as it shows no obvious changes, such as separated water and oil or a curdled, tofu-like texture. To be sure, dab a little behind your ear, wait 15 minutes, and check for stinging, redness or itching before applying it on your face.
已开封的摇摇乐防晒霜
摇摇乐防晒即内部有小钢珠的防晒霜，摇晃时可以听到小钢珠的声响。这类防晒霜正常时就是水油分离状态，需要用力摇10次左右再使用。因为有油层在上方起封闭作用，主要作用是避免霜体变质。
这类防晒霜较乳液型更耐储存，但仍会随时间氧化或受微生物污染。
已开封的乳液型防晒霜
乳液型防晒霜如果存放超过6个月，可能已经超过了产品的开封后保质期，则不建议再继续使用。
化妆品包装上一般印有开封后保质期标识，6M为6个月，12M为12个月
如果存放时间没有超过6个月，也要结合存放环境具体判断。当存放环境潮湿、高温，如浴室，也不建议继续使用。
使用防晒霜，注意这3点
① 注意用量
防晒霜的正常用量是全脸每次使用大概1元硬币大小的霜体。如果每天使用，大概要在1个月内用完1瓶30ml的防晒霜。如果用量不足，也会减弱防晒霜的防护力。
Even good sunscreen fails if used badly. A full face needs about a coin-sized amount; skimp, and protection plunges, halving the dose drops an SPF 55 product below 30 percent. At that rate, daily use should empty a 30-milliliter bottle in roughly a month.
用量减少一半，SPF55的防晒霜的防晒效果只有不到30%
② 户外记得及时补涂
户外时，建议每两小时补涂一次防晒霜，同样使用1元硬币大小。不过，一些特殊场景需注意：如在出汗、游泳、摩擦等情况下，补涂频率需要更高；而室内靠近窗边、非高强度户外，也不需要机械地每两小时补涂。
③ 及时清洗卸妆
日落后，建议尽快清洗掉防晒霜。特别防水的防晒霜，建议使用卸妆油清洗。
After sunset, wash it off promptly, using a cleansing oil for water-resistant formulas.
另外，需要提醒的是，在夏季正午紫外线强烈时，更推荐室内躲避阳光、户外使用硬防晒手段（遮阳伞、防晒帽、防晒服、墨镜、口罩）遮蔽阳光，防晒霜只是辅助手段。
Ultimately, sunscreen is only a backup. Under the strong midday sun of high summer, better defenses against the sun's rays are shade and physical barriers, such as umbrellas, hats, sun-protective clothing, sunglasses and masks.
最后，希望你在享受夏季户外活动时，也别忘了防紫外线，安心度夏，无惧阳光。
来源：新华社 科普中国
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读