译文资讯 | 大英博物馆备受争议的前院改造计划获批

在3月26日卡姆登议会规划委员会的一次会议上，规划部门官员尼尔·麦克唐纳（Neil McDonald）建议委员会批准这个改造计划。他承认，这个计划会从根本上把大英博物馆那种“传统的19世纪宏伟风格”改变得“更像一个公共花园”。

然而他也表示，虽然改造会有一些负面影响，但它带来的益处足以证明这样做是值得的，因为改造后的前院能让博物馆为游客提供安全保障，并使博物馆在现代社会中继续正常运转。

他补充道：“这个设计方案就是为了在保证博物馆能够安全、持续运营的前提下，把无法避免的负面影响降到最低。”

布鲁姆斯伯里区协会联合主席（同时也是该区居民）帕奇·普林斯（Patsy Prince）对该说法提出了质疑，她表示公众参与的程度根本不够。

她还表示，博物馆设计一个室外游客接待区和安检区完全没有先例，而且也没有证据表明他们考虑过其他可能的替代方案。帕奇还批评了该自然风格的景观设计，称其“充其量只是郊区园艺中心的平庸设计”。

普林斯说：“这个方案的成败仅取决于其建筑设计的优劣……且抛开公共安全问题不谈，也看不出它能给社区带来什么好处。”

在答辩环节，大英博物馆的地产和资本项目总监克莱尔·麦基翁（Claire McKeown）表示，这项改造计划能让博物馆“以恰当、无障碍且安全的方式迎接游客参观”。

她表示，获得规划许可后，“我们能够和卡姆登议会一起推进长期的总体规划，把这个区域改造成一个以人为本、充满活力的公共绿地，这样才配得上一个世界级的博物馆”。

高等法院裁决，拯救旧伦敦博物馆大楼的行动宣告结束

与此同时，针对拆除伦敦巴比肯社区内旧伦敦博物馆大楼及圆形大厅计划的法律挑战（legal challenge，译者注：在英国法律语境下主要指通过向高等法院申请“司法审查”来质疑公共机构决定的合法性）也已被高等法院驳回。

据该计划安排，位于伦敦城墙（London Wall）上的原博物馆大楼及其附近一栋20世纪70年代的办公楼将被推倒，并在原址上新建三栋办公楼。

高等法院上周驳回了由巴比肯区协会（Barbican Quarter Organisation）对伦敦金融城公司（City of London Corporation）提出的法律挑战，此前该计划也已收到多份反对意见，大多是担心环境可持续问题，并质疑是否考虑过对现有建筑采用其他改造方案。