“纸尿裤有毒”上热搜，多品牌紧急回应
双语君约 3 分钟6月18日，话题“纸尿裤 有毒”登上微博热搜第一，引发关注。
On Thursday, the hashtag "diapers contain toxic substances" topped the trending chart on China's social media platform Weibo, triggering widespread public concern.
近期，有消费者反映，使用部分品牌婴幼儿纸尿裤后，婴幼儿出现反复红臀乃至皮肤破溃，停用后症状明显缓解。
为核实投诉线索，《经济参考报》委托专业检测机构对市场上部分品牌婴幼儿纸尿裤开展抽样检测，结果在“好奇”“碧芭宝贝”“Babycare”等多个品牌的婴幼儿纸尿裤中，检出毒性物质——甲酰胺。
The uproar followed consumer complaints that infants developed persistent diaper rash and, in some cases, skin breakdown after using certain diaper brands. Symptoms subsided notably after the products were discontinued.
To verify these allegations, the Economic Information Daily commissioned independent testing of randomly selected baby diapers from multiple brands. Laboratory results detected formamide — a toxic solvent — in products from Huggies, Beaba Baby, and Babycare.
formamide /fɔːˈmæmɪd/ n. [有化] 甲酰胺
报道称，医学检测机构也在部分婴幼儿血液、尿液中检出该物质。记者穿戴一款婴儿纸尿裤一夜后，血液中甲酰胺浓度也飙升近一倍。
国家城市环境污染控制技术研究中心研究员彭应登介绍，甲酰胺作为有机溶剂可通过皮肤吸收进入血液，长期低剂量接触存在致畸风险，对孕妇和婴幼儿的伤害尤其明显，可能造成生殖系统损伤和慢性肝肾损伤。
Medical testing facilities also found traces of the substance in the blood and urine of some infants. In a striking self-experiment, a reporter from the newspaper wore one diaper overnight and saw their blood formamide levels nearly double.
Formamide can be absorbed through the skin. Chronic low-level exposure may trigger developmental birth defects, and the substance poses particular danger to pregnant women and infants, potentially leading to reproductive impairment and chronic liver and kidney damage.
18日，针对上述事件，长安街知事询问“碧芭宝贝”旗舰店客服，对方提供了一份“碧芭宝贝官方声明”，表示公司高度重视，已即刻启动应急处置。现已委托权威第三方开展全面复检，并溯源排查全生产供应链。
On the same day, the three brands issued formal responses.
Beaba Baby, through its customer service channel, released an official statement saying it had immediately activated emergency protocols. The company has commissioned a comprehensive re-test by an independent authority and is conducting a full supply-chain traceability review. It emphasized that formamide is a strictly controlled hazardous substance and is prohibited from entering its production supply chain.
同日中午，@Babycare @好奇 分别发布声明。“好奇”品牌所属金佰利（中国）有限公司称，经权威第三方机构检测，好奇品牌纸尿裤未检出“甲酰胺”成分，各项指标符合我国婴儿纸尿裤相关国家标准。
Huggies, owned by Kimberly-Clark (China) Co Ltd, said that testing by an accredited third-party laboratory found no formamide in its diapers, and that all products meet China's national safety standards.
@Babycare 发布声明称，公司在售纸尿裤产品，均严格遵循现行国家标准。截至目前，公司未收到任何市场监管部门关于抽检不合格的正式通知或反馈。前期公司已主动依据欧盟REACH法规中的SVHC（高关注物质）要求，对纸尿裤进行检测，甲酰胺项目检测结果均为“未检出”。
Babycare stated that all its diapers comply with current national regulations. Although Chinese standards do not set specific limits for formamide, the company said it had proactively tested its products under the EU REACH regulation's SVHC framework, with all results returning "not detected". The company also noted that it has not received any official notice of non-compliance from market regulators.
来源：中国青年报 经济参考报 长安街知事 九派新闻 澎湃新闻
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读