94岁奶奶坚持7年来派出所“报到”，只为做这件事
中
双语君 双语君约 3 分钟
双语君 双语君约 3 分钟
浙江一位94岁的宋奶奶，坚持7年，每年端午节前后都要赶到派出所“报到”。这背后，藏着一段温暖的故事。
A 94-year-old woman in East China's Zhejiang province has spent the past seven years delivering handmade scented sachets to a local police station around the Dragon Boat Festival, a gesture of gratitude for officers who have supported her family through difficult times.
6月13日下午，宋奶奶手提满满一兜香囊，步履蹒跚地走进浙江省金华市武义县公安局壶山派出所大厅。
“香囊我做起来送给派出所，送大家平安运气好，还驱蚊的。”
社区民警祝璟琳接过香囊，并分发给所里的工作人员。“宋奶奶给我们送香囊了，一人两个，平安双倍。”
“派出所对我们很好的，香囊我年年都要送给你们，每一年都要记到你们。” 宋奶奶的话语朴实而真挚。
On June 13, the woman, surnamed Song, arrived at Hushan Police Station in Wuyi county carrying a bag of sachets she had sewn herself.
"The police have always treated us well. I want to give them sachets every year and let them know I never forget their kindness," Song said.
宋奶奶家住武义县壶山街道上街西门新村。连续7年，她都会给派出所送来亲手制作的香囊，而这一习惯的背后，是一段难忘的往事。
“以前老伴卧病在床，每当突发身体不适，都是民警用车送我们去医院，我心里一直很感激，不知道怎么报答才好。”
2020年老伴离世后，宋奶奶独自生活，派出所民警仍经常上门看望、关心她的生活。
为了感谢民警多年来的照料， 从2020年开始， 每到端午节前夕，宋奶奶都会提前备好香料，亲手缝制香囊，并送到派出所 。
Her gratitude dates back to the years when her husband was bedridden an d officers would drive the couple to the hospital whenever he suf fered a medical emergency.
After her husband passed away in 2020, Song began living alone, but officers continued to visit and check on her regularly.
To thank them for their care, she has made and delivered sachets by hand each year before the festival.
七年时光流转，辖区社区民警几经轮换，但每一位新任民警都会上门走访慰问宋奶奶，留下联系方式，持续关注老人的日常生活。
今年刚接手南丰社区工作的民警祝璟琳，见到老人如约送来香囊，内心十分感动。
宋奶奶送香囊的第二天，民警们准备好粽叶、糯米、鲜肉等食材，来到她家中。大家围坐在一起，洗粽叶、装糯米、扎粽线，陪老人包粽子、吃粽子，共度温馨时光。
The day after her visit, officers brought ingredients to Song's home and spent time with her making and sharing zongzi, a traditional Dragon Boat Festival food.
网友纷纷点赞：“不是亲人，胜似亲人。”
The heartwarming story has struck a chord with many online, with some netizens commenting: "They are not family, but they have become family in every way that matters."
香囊传谢意，粽子暖人心 平凡岁月里的彼此惦记 是最质朴的鱼水情深
来源：新华每日电讯 浙江公安
跟着China Daily 精读英语新闻 “无痛 ” 学英语，每天20分钟就够！ ↓↓↓
推 荐 阅 读
A 94-year-old woman in East China's Zhejiang province has spent the past seven years delivering handmade scented sachets to a local police station around the Dragon Boat Festival, a gesture of gratitude for officers who have supported her family through difficult times.
6月13日下午，宋奶奶手提满满一兜香囊，步履蹒跚地走进浙江省金华市武义县公安局壶山派出所大厅。
“香囊我做起来送给派出所，送大家平安运气好，还驱蚊的。”
社区民警祝璟琳接过香囊，并分发给所里的工作人员。“宋奶奶给我们送香囊了，一人两个，平安双倍。”
“派出所对我们很好的，香囊我年年都要送给你们，每一年都要记到你们。” 宋奶奶的话语朴实而真挚。
On June 13, the woman, surnamed Song, arrived at Hushan Police Station in Wuyi county carrying a bag of sachets she had sewn herself.
"The police have always treated us well. I want to give them sachets every year and let them know I never forget their kindness," Song said.
宋奶奶家住武义县壶山街道上街西门新村。连续7年，她都会给派出所送来亲手制作的香囊，而这一习惯的背后，是一段难忘的往事。
“以前老伴卧病在床，每当突发身体不适，都是民警用车送我们去医院，我心里一直很感激，不知道怎么报答才好。”
2020年老伴离世后，宋奶奶独自生活，派出所民警仍经常上门看望、关心她的生活。
为了感谢民警多年来的照料， 从2020年开始， 每到端午节前夕，宋奶奶都会提前备好香料，亲手缝制香囊，并送到派出所 。
Her gratitude dates back to the years when her husband was bedridden an d officers would drive the couple to the hospital whenever he suf fered a medical emergency.
After her husband passed away in 2020, Song began living alone, but officers continued to visit and check on her regularly.
To thank them for their care, she has made and delivered sachets by hand each year before the festival.
七年时光流转，辖区社区民警几经轮换，但每一位新任民警都会上门走访慰问宋奶奶，留下联系方式，持续关注老人的日常生活。
今年刚接手南丰社区工作的民警祝璟琳，见到老人如约送来香囊，内心十分感动。
宋奶奶送香囊的第二天，民警们准备好粽叶、糯米、鲜肉等食材，来到她家中。大家围坐在一起，洗粽叶、装糯米、扎粽线，陪老人包粽子、吃粽子，共度温馨时光。
The day after her visit, officers brought ingredients to Song's home and spent time with her making and sharing zongzi, a traditional Dragon Boat Festival food.
网友纷纷点赞：“不是亲人，胜似亲人。”
The heartwarming story has struck a chord with many online, with some netizens commenting: "They are not family, but they have become family in every way that matters."
香囊传谢意，粽子暖人心 平凡岁月里的彼此惦记 是最质朴的鱼水情深
来源：新华每日电讯 浙江公安
跟着China Daily 精读英语新闻 “无痛 ” 学英语，每天20分钟就够！ ↓↓↓
推 荐 阅 读