中国日报双语新闻

佛得角驻华大使:感谢中国

随着足球队在世界杯上连续创造奇迹,人口不到60万、面积仅4000多平方公里的非洲岛国——佛得角火了。

“球队的惊艳表现,让所有佛得角人民都充满了喜悦与自豪!”身披国旗图案围巾的佛得角驻华大使阿林多·多罗萨里奥,在接受记者采访时难掩兴奋。他感谢北京市民对佛得角给予的关注与赞赏。在他看来,中佛两国跨越半个世纪的友谊历久弥新,“足球有着这样一种力量,能够把人们的心凝聚在一起,让两国人民本已深厚的友谊更加牢固。”

Image

佛得角驻华大使阿林多·多罗萨里奥

Arlindo do Rosário, ambassador of Cape Verde to China, has hailed his country's remarkable World Cup run, saying football has strengthened the long-standing friendship between Cape Verde and China.

He said the team's performances had filled the country with joy and pride, and thanked Chinese people for their support.

感谢中国的支持和帮助

北京时间6月16日凌晨,佛得角队迎来世界杯首战,对手是本届夺冠热门西班牙队。

回忆起当时看比赛时的心情,多罗萨里奥紧张又兴奋,“尽管西班牙队是全世界最好的球队之一,我们还是有信心。佛得角球队虽小,但有着一颗‘强大的心’!”

比赛结果令包括多罗萨里奥在内的所有佛得角人激动不已,全世界也因为这场比赛,重新认识了这个非洲小国。此后佛得角队连续战平乌拉圭队、沙特队,今天在1/16决赛对阵阿根廷队时又贡献精彩表现。

国内社交平台上,一位在北京的佛得角留学生当时发布了现场庆祝的视频,近3万网友纷纷点赞。“祝贺佛得角,继续加油”“你们的国旗很漂亮,像深蓝夜空中的星”“为你们感到开心,门将的故事很催泪”……评论区里,满是赞美与祝福。

中国民众释放的友好与善意,让多罗萨里奥很感动。在他看来,佛得角体育事业的进步,离不开中国的支持和帮助。

佛得角队的日常训练和晋级世界杯的关键之战,都是在中国援建的普拉亚国家体育场完成。该体育场的竣工,填补了这个非洲岛国独立后无国际标准体育设施的空白。

佛得角时任总理内韦斯曾专门表达感谢,“这是中国帮我们实现的梦想”“佛得角国家体育场是佛独立以来最大工程项目之一”。

“体育场建成后,我们得以举办更多的国际赛事,所有佛得角人都为此自豪。”多罗萨里奥表示,与此同时,中国还帮助佛得角完善教育体系、建设学校体育基础设施,这为体育事业的发展打下了坚实基础。他特别强调,“中国的贡献非常重要!”

He credited China's support for Cape Verde's sporting development, noting that the national team trains at the China-built Cape Verde's National Stadium in Praia and secured its World Cup qualification there. He added that China's support for education and school sports facilities had also contributed to the country's sporting progress.

北京“热情”“美丽”“包容”

“如果用一个词来描述北京,我觉得应该是‘attractive’。”多罗萨里奥2022年底来到北京,担任佛得角驻华大使,他眼中的这座城市,“热情、美丽又包容”。

得益于安全便捷的生活环境和热情友好的氛围,多罗萨里奥和家人很快就融入了这座城市。在他看来,“这里生活节奏较快,同时秩序井然、很有安全感,同时还有四通八达的交通网络、优秀的国际学校、高效的医疗服务和丰富的休闲选择,我和家人在这里生活很幸福!”

在北京工作居住的近4年里,多罗萨里奥不断刷新着对这座城市的了解。他热衷于探索北京丰厚的历史文化遗产,只要有机会就去参观博物馆和建筑古迹。周末时,他和家人喜欢外出散步,逛胡同、吃美食,对北京烤鸭尤其钟爱。

给他留下深刻印象的,是北京传统与现代交融的独特魅力。多罗萨里奥发现,“北京既保留着重要的古老印记,也散发着最现代化的气息。”在他看来,这里既有故宫、长城等壮观的历史建筑,又有现代化建筑和前沿科技。具体到更小的生活场景里,比如到胡同茶馆里体验传统茶艺,付款时使用的却是先进的数字支付系统。

“更可贵的是,城市的高速发展和居民的生活质量得到很好地兼顾。”多罗萨里奥感慨道,“北京发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享——而这最终体现在城市品质的提升上。”

Describing Beijing as an attractive city, do Rosário praised its safety, convenience and blend of history and modernity.

欢迎到佛得角旅游观光投资兴业

今年恰逢中国与佛得角建交50周年,双方跨越半个世纪的友谊历久弥新,堪称“大小国家相互尊重、友好合作的典范”。

多罗萨里奥一口气列举了一系列中国援建项目:国民议会大厦、政府大楼、泡衣崂水坝、佛得角大学新校区、平安城市项目、社会住房项目,以及去年移交的巴普蒂斯塔·德索萨医院产科大楼。除此之外,双方合作还涵盖文化交流、城市建设管理和技术援助等多个领域。

佛得角于2018年加入“一带一路”倡议,2024年9月,中佛关系提升为战略伙伴关系。多罗萨里奥表示,希望未来在可再生能源、数字经济、旅游和技术创新等领域进一步加强合作。

从非洲大陆最西端的佛得角半岛向西深入500多公里,由群岛组成的佛得角铺陈在大西洋的碧蓝海面上。多罗萨里奥热情介绍,“这里气候宜人,拥有壮美的火山等景观,每座岛屿都魅力独特。”

他进一步向北京市民推荐:“在圣地亚哥岛可以深入了解佛得角历史和文化,福古岛上有火山、葡萄酒和山羊奶酪,在萨尔岛、博阿维斯塔岛和马尤岛可以潜水、冲浪,圣安唐岛和圣尼古拉岛适合徒步旅行和极限运动,布拉瓦岛则是鲜花之岛……”

“欢迎中国朋友和企业界人士到佛得角领略群岛风光、挖掘投资潜力。”多罗萨里奥发出诚挚邀请。

Marking the 50th anniversary of diplomatic ties this year, he said Cape Verde hopes to deepen cooperation with China in areas including renewable energy, the digital economy, tourism and technological innovation, while welcoming more Chinese visitors and investors.

来源:北京日报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image