中国日报双语新闻

“是他撞的你吗?”面对护士的询问,85岁老人哭了

遇到老人摔倒,扶还是不扶?来自云南昭通的22岁外卖小哥蒋明昊给出了答案:“怕被讹,但更想救人!”

A 22-year-old food delivery rider from Zhaotong, Yunnan province, has been praised for helping an elderly woman who had fallen on a zebra crossing, despite concerns that he might be falsely accused. The woman's family later confirmed that he was not responsible for her injuries.

9月8日中午,在广福路一个路口,一位白发老人面朝地面倒在人行道附近的斑马线上。周围不断有路人经过,但始终无人上前查看。这时,一名在记录日常工作视频的外卖小哥远远发现了情况。
他犹豫片刻后,还是骑车来到了老人身边。

The incident occurred around noon on Tuesday at an intersection on Guangfu Road. The white-haired woman was lying face-down on a zebra crossing near the sidewalk. Several passersby walked past without stopping. Jiang Minghao, who was recording a video of his daily work from a distance, noticed her and went over to help.

Image

9月8日,一位85岁的老人摔倒在昆明街头。(视频截图)

小哥扶起老人后,发现老人鼻部肿胀明显、血流不止,判断其可能伤得不轻,便劝说老人去医院检查:“我感觉你的鼻子可能骨折了。”

老人感谢外卖小哥的关心,但还是表示自己想回家。小哥还是不放心,温声劝道:“我拉你去,不要走了,你等会儿会晕的,好不好?”

见老人不说话,小哥做了一个大胆的决定:暂时放下外卖送单,送老人到医院急救。

After helping her up, Jiang saw that her nose was swollen and bleeding heavily. Suspecting a fracture, he urged her to go to the hospital. He then made the decision to temporarily set aside his delivery orders and take her to the emergency room.

Image

老人本想走路回家,但外卖小哥见其走路摇晃,坚持送她上医院。(视频截图)

经医院检查,老人鼻骨骨折、肋骨骨裂,幸好送医及时,否则后果不敢想象。

护士问老人:“是他撞的你吗?”老人鼻子流着血,拼命摆手,生怕护士误会了年轻人:“不是,他是好心,是我自己摔的。”

Hospital examinations revealed a fractured nasal bone and fractured ribs. Doctors said the timely treatment may have prevented more serious complications. When a nurse asked the woman whether Jiang had hit her, she vigorously waved her hands despite her bleeding nose, eager to make it clear that he was not responsible. "No, he was being kind. I fell by myself," she said.

说着说着老人哭了,不是因为疼,是她没想到一个陌生的年轻人愿意为她停下来。小哥赶忙拍着老人的肩膀安慰:“别哭别哭,奶奶。”

小哥一边照顾着老人,一边帮忙联系其家属。一切忙完之后,在老人的再三请求下,他才勉强留了电话,悄悄离去。

Image

第二天,记挂着老人状况的小哥正打算到医院去探望,巧的是,老人的家属也联系上了他。再次见面,卧床中的老人感动不已、泪流满面,不停感谢着小哥。

老人的女儿管女士告诉记者:“幸亏有这位小哥!我妈妈有心脏病,她的肋骨从第四肋到第八肋都骨裂了,鼻骨也摔骨折了,万幸的是颅脑没有出血。”

The woman's daughter, surnamed Guan, told reporters, "Thank goodness for this young man! My mother has heart disease. Her fourth through eighth ribs were fractured, and her nasal bone was also broken. Fortunately, there was no bleeding in her brain."

当天,老人一家向小哥表达了诚挚的谢意,并送上锦旗和感谢信。面对家属真诚的感谢,小哥表示,这只是自己力所能及的小事,无论何时何地遇到这种紧急情况,他都会伸手相助的。

Image

据了解,这位小哥叫蒋明昊,是一名来自云南昭通的“00后”外卖骑手。经核实,此次救人事件后,蒋明昊因救人导致超时的订单被撤销了判罚,消除了不良记录。

此外,蒋明昊还获得了“先锋骑手”荣誉证书,相关部门还为他申请了额外现金奖励。

Jiang Minghao later had the penalties for his overdue orders canceled, and the negative record was removed. He also received a certificate recognizing him as a "Pioneer Rider", while authorities applied for an additional cash reward for him.

Image

有媒体评论称,每次出现老人摔倒的新闻,哪怕热心助人者受到老人的善意回应,很多网友仍会表达后怕情绪,承认自己“不敢扶”。这反衬出“蒋明昊们”的难能可贵,也让我们深思。

该怎样为做好事者兜底,让他们免于后顾之忧,在遇到求助时没有犹豫,更敢于上前?只有让每一个做好事者都得到切实保障,才能让更多人有底气做好事,才能让个体的“孤勇”变成普遍的存在,让扶危救困、见义勇为、守望相助蔚然成风。

法律是最坚实的后盾。《民法典》第一百八十四条规定,因自愿实施紧急救助行为造成受助人损害的,救助人不承担民事责任。这一规定的核心要义,就是不苛责善行。去年11月,《无锡市扶弱救急见义勇为专项奖励和救济办法(试行)》出台,通过奖励救济机制、经济兜底保障等手段,破除“扶不扶”“救不救”“帮不帮”抉择难题。

“我希望看到越来越多像他这样的年轻人”,不仅是被救老人的心声,也是全社会的心愿。要让更多人“敢扶”,得靠法律、制度撑腰,彻底打消普通人做好事的心结。但更多时候,也需要“不考虑那么多”,让善意的本能帮我们作出决定。

来源:新华社 澎湃新闻

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image