中国日报双语新闻

重要提醒:本周上班时间有变

今天(9月14日)上午
词条“上5休1上5休3上3休7上3休1”
冲上热搜榜第一
不少网友表示:
接下来几周的上班节奏be like
↓↓
上5休1→上5休3→上3休7→上3休1
Image

2026年中秋、国庆假期即将到来,你是否已经做好出行计划?

在期待小长假的同时请注意,根据2026年节假日安排,本周上班时间有变:9月20日(周日)需要上班。

Employees should note a schedule change this week: Sunday, Sept 20, will be a working day as part of the adjusted holiday arrangement for the upcoming Mid-Autumn Festival and National Day break.

根据此前发布的《国务院办公厅关于2026年部分节假日安排的通知》,今年放假调休日期共33天,相比2025年的28天增加5天。

According to the notice on the 2026 public holiday arrangements released by the General Office of the State Council, China will have 33 days of statutory holiday plus compensatory leave this year, five more than in 2025.


本次中秋、国庆具体放假日期如下:

  • 中秋节:
    9月25日(周五)至27日(周日)放假,共3天。
  • 国庆节:
    10月1日(周四)至7日(周三)放假调休,共7天。9月20日(周日)、10月10日(周六)上班。

    记得提前定好闹钟

    避免迟到!

Image
Image

注意!中秋高速不免费

根据《国务院关于批转交通运输部等部门重大节假日免收小型客车通行费实施方案的通知》,免费通行的时间范围为春节、清明节、劳动节、国庆节四个国家法定节假日,以及当年国务院办公厅文件确定的上述法定节假日连休日。

因此,今年中秋假期高速不免费,国庆假期七座以下(含七座)小型客车免费通行。

Travelers should also be aware of differing highway toll policies. During the Mid-Autumn holiday, tolls will remain in place. During the National Day holiday, passenger cars with up to seven seats will be exempt from tolls.

Under State Council regulations, toll-free passage applies to four statutory holidays — Spring Festival, Qingming Festival, Labor Day, and National Day — along with the consecutive rest days designated in the annual holiday plan.

Image

中秋、国庆车票已开售

购票日历请收好

目前,中秋、国庆假期车票已正式开售。铁路部门在启用图定60对高峰线的基础上,计划增开304对临时旅客列车,努力满足广大旅客假期出行需要。

国铁集团发布的假期运输方案显示,2026年铁路中秋、国庆假期运输自9月23日启动,至10月8日结束,为期16天。

Meanwhile, tickets for both holiday periods have already gone on sale. According to China State Railway Group, the special transport period for this year's Mid-Autumn and National Day holidays will run from Sept 23 to Oct 8, spanning 16 days.

Image

假期运输期间,全国铁路将实行高峰运行图,日均计划开行旅客列车约1.3万列。铁路12306将通过大数据分析,及时掌握旅客出行需求,采取增开夜间高铁和高铁动卧列车、动车组列车重联、普速旅客列车加挂车厢等措施,动态优化调整列车开行方案,最大限度增加热门方向运输能力。

  • 9月25日、9月28日、9月30日至10月2日、10月6日至8日期间的凌晨,在京沪、京广、京哈等高铁干线安排开行夜间高铁;
  • 9月23日、24日、29日、30日及10月1日、6日、7日、8日,在北京至深圳、南宁、湛江、珠海、潮汕、昆明、香港,上海至惠州、佛山、广州、珠海,深圳至太原等区间,9月29日、10月6日在北京至成都、贵阳,上海至宜宾,成都至深圳、珠海等区间增开高铁动卧列车,满足旅客假日出行需求。

再次提示广大旅客朋友,铁路12306网站(含手机客户端)是中国铁路唯一官方火车票网络售票平台,未与任何第三方平台机构开展合作,没有任何购票加速包、购票会员费、挑选车厢座位费等额外收费,发生改签、退票时严格按规定办理,同时严格依法保护旅客个人信息安全。请广大旅客朋友一定要通过铁路官方渠道购票,认准12306官方网站和“铁路12306”官方App。

来源:南方都市报综合央视新闻

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image