山西朔州·应县木塔丨游在中国每日一景

朔北秋风浩荡，拂过屹立千年的应县木塔。古塔雄浑苍劲、耸入云霄，核心木构不靠一钉一铆，凭借榫卯咬合，将构件牢牢衔接固定。檐角铜铃轻响，声音回荡在晋北旷野之上。
Autumn winds sweep across northern Shanxi, brushing past the thousand-year-old Pagoda of Fogong Temple. Rising high above the surrounding landscape, the pagoda's timber structure is held together by intricate mortise and tenon joints without the use of nails or rivets. Bells beneath the eaves chime softly, resounding across the open plains of northern Shanxi.
历经悠悠岁月，木构岿然犹存，层层斗拱，沉淀时光印记。在熔金散漫的秋光里，应县古塔静静伫立，宣示着华夏古建的不朽传奇。
Weathered by the passage of time, the timber structure still stands firm while layer upon layer of ancient dougong brackets bear the traces of centuries past. Bathed in the golden autumn light, the pagoda stands in quiet majesty, bearing witness to the enduring legacy of ancient Chinese architecture.
www.chinabound.cn  
Travel with ease in China, and with meaning.