为什么讲中文、方言和英文的时候完全是三种人格？
双语君 阿研约 4 分钟切换语言会切换性格吗？
最近，网上有类似这样的视频火了：
小红书截图
其中一个视频里，博主流利地展示四门语言——中文、英文、越南语、粤语，并感慨自己“一切换语言就像换了一个人似的”，会启动“不同人格”。
说中文，情感表达会比较含蓄内敛；说英文，却更外放热情；讲越南语则有种东南亚气息；而粤语一出口便让人觉得温柔亲切。
A viral online discussion in China has reignited the question of whether the language we speak shapes our personalities, with many users sharing how they feel different when switching between languages.
Some say speaking Chinese makes them more reserved and restrained in expressing emotions, while English brings out a more outgoing and enthusiastic side. Vietnamese, they say, has a distinct Southeast Asian flavor, while Cantonese sounds immediately gentle and warm.
网友也纷纷表达共鸣：
语言真的会影响人的性格吗？目前，并没有特别明确的研究指出语言和个性之间有着直接必然的关联，但已有研究发现，语言在不同文化语境下，会影响我们的认知与情感表达。
No definitive research has established a direct causal link between language and personality. However, existing studies suggest that language can influence cognition and emotional expression within different cultural contexts.
是的，你没理解错：并不是切换语言，个性就完全转变，而是我们表达自我的方式在悄悄变化。
香港的两位跨文化心理学学者就专门研究过双语者的这种现象。他们招募在香港本地长大的中英双语大学生做实验，实验一共分为两部分：
一部分是填写性格问卷评价自己，同时也评价印象里典型华人、典型英语使用者是什么性格；另一部分参与真实的面对面聊天，参与者需与中文及英文母语者进行对话访谈，同时结合旁观者的客观观察记录，来看语言如何改变人的外在表现。
有研究者认为，语言会激活双语者对文化规范差异的感知，这些感知随后会指导他们的行为，并影响他们个性的表达。
简单理解就是：语言会附带一套大家脑海里的文化印象，而这也和不同地域的政治结构、教育体系、娱乐产业以及日常生活等方面息息相关。当我们使用某一门语言交流时，会下意识调整自己的言行，靠近这门语言背后较为贴合的行为模样。
研究最后得出结论，当双语者与来自不同文化的交流对象互动时，他们表现出的特征与他们对所用语言文化中典型人格的认知一致。这正是文化适应机制影响下的结果，并不是语言本身“重塑”了人格。
Research suggests that when bilinguals interact with people from different cultures, the personality traits they display, when speaking the language that is tied to that culture, may align with their perceptions of the typical personality associated with that culture. This reflects cultural adaptation rather than the language itself "reshaping" their personalities.
语言和对话对象相当于社交提示信号，会激活我们心中不同文化的行为模板，所以我们才会出现“换一门语言，仿佛换了个人”的感受。本质上，这只是在不同社交场景、文化语境下，我们释放出了自身性格里不一样的侧面。
图源：LinkedIn
接下来，跟着小编一起来学学英语吧~
▌bilingual /baɪˈlɪŋɡwəl/
adj. 双语的；通晓两种语言的
This research recruited bilingual university students from local Hong Kong campuses.
这项研究招募了香港本地校园里的双语大学生。
▌personality /ˌpɜːsəˈnæləti/
n. 性格，人格；个性
Many people mistakenly believe switching languages can reshape one's core personality.
不少人误以为切换语言能够重塑一个人的核心人格。
▌trait /treɪt/
n. 性格特质；特点
Modesty is viewed as a desirable social trait within many Chinese-speaking communities.
谦逊在很多中文社群里被视作一种可贵的社交特质。
▌interlocutor /ˌɪntəˈlɒkjutə(r)/
n. 交谈对象，对话者
In face-to-face chats, your tone and gestures shift depending on your interlocutor.
在面对面交谈时，你的语气、手势会随着你的谈话对象发生改变。
▌perception /pəˈsepʃn/
n. 认知，固有观感，看法
Our perception of cultural stereotypes will quietly guide our social performance.
我们对于文化刻板印象的固有认知，会悄悄引导我们社交中的表现。
▌exhibit /ɪɡˈzɪbɪt/
v. 表现出，呈现（行为、特质）
Under different social cues, participants may exhibit totally different conversational styles.
在不同的社交提示之下，受试者会呈现出完全不一样的交谈风格。
▌accommodate /əˈkɒmədeɪt/
v. 迁就；顺应；适配
We often unconsciously accommodate our manners to fit the expectations of a social setting.
我们常常会下意识调整举止，去适配某一个社交场景的期待。
你也会有“一切换语言就切换人格”的感受吗？评论区分享~
来源：外研社
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读