被男孩推倒还遭言语威胁，8岁女孩用电话手表报警，被指“浪费警力”？民警这样说……
双语君约 3 分钟An 8-year-old girl in Shanghai's Xuhui district called the police emergency hotline at 110 on her smartwatch after a boy pushed her down and verbally threatened her at a park on Friday evening. When officers arrived, one reassured her that calling the police was not a waste of police resources.
新闻晨报报道，目击者马女士（化名）发帖称，9月11日晚，上海徐汇，马女士带着自家两个孩子在公园玩耍，碰巧看到一个8岁女孩，被小男孩推倒，还遭到言语威胁。等她想去找对方理论，那个小男孩已经直接回家，找不到人了。
小姑娘又委屈又生气，身边只有小伙伴，爸爸妈妈根本没有陪同在公园。小女孩没有哭闹，也没有到处去找大人诉苦，直接拿起电话手表，拨打了110报警。
According to the Shanghai Morning Post, a witness surnamed Ma, a pseudonym, was playing with her two children at the park when she saw the incident. By the time she went over to intervene, the boy had already gone home and could not be found.
The girl, who was at the park with only her friends and without her parents, did not cry or seek help from any adults. Instead, she calmly used her smartwatch to dial 110.
警察很快就赶到现场。小姑娘条理特别清楚，一字一句，把事情完完整整地讲给警察听。旁边有些大人围观说笑称：“小孩子打闹而已，这纯属浪费警力。”
警察很认真地告诉小姑娘：这不叫浪费警力。你遇到委屈，懂得找警察，叔叔就会来帮你。
Police arrived quickly. The girl recounted the incident clearly and in an orderly manner. Some bystanders laughed, saying it was just children roughhousing and that calling the police was a waste of resources.
An officer responded seriously: "This is not a waste of police resources. When you feel wronged and know to call the police, we will come to help you."
警察还帮小女孩调监控、检查伤势，因情节轻微，警察表示将对推搡的小男孩批评教育。听完这番话，小姑娘一下子就放松开心了。之后，警察联系上女孩的爸爸，简单沟通后，家长就把孩子接走了。
据报道，当晚处警的警察为徐汇公安分局斜土路派出所民警褚昀颢，2021年毕业于中国人民警察大学。
事后有人问褚昀颢，之前有没有碰到小朋友独自报警的情况？他回答说：“遇到过几次，不算多。很多在大人看来微不足道的小事，对孩子而言可能就是一道比较大的坎。每一次报警，都值得我们认真对待；每一份信任，都值得我们温柔回应。”
Asked later whether he had encountered children calling the police on their own before, Officer Chu Yunhao, who responded to the call, said: "A few times, not many. Many things adults see as trivial may be a big hurdle for a child. Every call deserves our serious attention, and every bit of trust deserves a gentle response."
来源：央视网 法治日报 中国青年报 文汇报
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读