中国日报双语新闻

台湾学生以为“桃园三结义”发生在台湾桃园市,国台办回应

据新华社报道,9月16日,国务院台办举行例行新闻发布会。

有记者问,民进党当局长期在岛内教育领域强推“去中国化”,在课纲里删减多篇中华优秀古文,导致台湾学生的历史认知混乱,竟有学生把“桃园三结义”理解为在台湾桃园市结盟,引发岛内学界忧虑。对此有何评论?

Image

发言人朱凤莲。图源:看台海
发言人朱凤莲答问表示,民进党当局长期进行“去中国化”教育。搞“文化台独”已经造成了严重的后果,可悲可叹。

A Chinese mainland spokeswoman on Wednesday criticized Taiwan's Democratic Progressive Party authorities for their long-standing efforts to promote "de-Sinicization" in education and remove elements of traditional Chinese culture from school curricula.

Zhu Fenglian, spokeswoman for the State Council Taiwan Affairs Office, stated that the DPP authorities' push for "de-Sinicization" in education and "cultural Taiwan independence" has had serious consequences.

中华文化是台湾同胞的精神家园,也是台湾经济社会发展的精神动力。当中华文化的根脉在岛内被生生剪断,当千锤百炼的古文经典遭剥离,那台湾的孩子就没有机会在课本上学到《岳阳楼记》《醉翁亭记》《劝学》等经典名篇,不知道诸葛亮、岳飞、文天祥等历史人物,不知道黄花岗七十二烈士、南京大屠杀。这并不是孩子们的无知,而是“台独”势力的罪恶。

Chinese culture is the spiritual home of Taiwan compatriots and a source of strength for Taiwan's economic and social development, Zhu said.

She noted that several classical Chinese texts had been removed from school curricula in Taiwan, leaving students with fewer opportunities to study such works. Some students also lacked knowledge of historical figures, including Zhuge Liang, a well-known strategist during the Three Kingdoms period (220-280), as well as major historical events such as the Nanjing Massacre committed by Japanese invaders in East China's Jiangsu province.

"This is not the children's ignorance, but the wrongdoing of 'Taiwan independence' forces," Zhu said.

朱凤莲表示,如果任由“台独”教育恶搞下去,脱离中华文化哺育的台湾文化将成为断根浮萍。没有中华文化滋养的台湾社会将成为荒芜沙漠。岛内各界对此忧心忡忡,越来越多的台湾同胞反对“文化台独”和“去中国化”教育,希望能拨乱反正,拥有一套正确的课纲,传承中华优秀传统文化,捍卫台湾同胞的精神家园。

She warned that continued efforts to distance education in Taiwan from Chinese culture would weaken the cultural roots of people on the island and deprive Taiwan society of the nourishment of traditional Chinese culture.

Zhu mentioned that people from various sectors in Taiwan had expressed concern over the issue, and that a growing number of Taiwan residents opposed "cultural Taiwan independence" and "de-Sinicization" in education. She added that they hope the situation can be corrected, with a sound curriculum put in place to carry forward fine traditional Chinese culture and safeguard the cultural and spiritual heritage of Taiwan compatriots.

记者:杨泽坤
来源:中国日报网 长安街知事

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image