中国日报双语新闻

“举手式睡姿是身体在求救”热搜第一!这姿势到底怎么了?

近日,#举手式睡姿是身体在求救#登上微博热搜榜第一。
Image

你可能尝试过把手举过头顶睡觉,起初觉得舒服,但早上会因手臂麻木而醒来。有网友不禁发问:为什么会不自觉地举手?长此以往会不会“睡伤睡废”掉?
Image
举手式睡姿是身体在求救?
原因在这里
专家认为,这样的睡姿可能是“呼吸模式”异常的信号!

正常呼吸模式是在横膈膜下沉与上提运动中实现,这种呼吸也可以帮助人体肌肉放松。但有些人因为压力或不良姿势影响,横膈膜无法正常运动,呼吸逐渐由肩颈及胸部主导,从而引发了呼吸代偿。

Normal breathing depends on the diaphragm moving down and up, which also helps relax muscles. In some people, stress or poor posture prevents normal diaphragmatic movement, so breathing becomes dominated by the shoulders, neck, and chest.

这导致睡觉时,肩颈肌肉仍在紧张工作,而手举过头可以帮助肩颈获得更多血液和营养,缓解压力,于是睡觉时就不自觉举手了。

This compensatory pattern keeps the shoulder and neck muscles active during sleep. Raising the arms overhead can increase blood flow and nutrient supply to these areas and relieve tension, causing people to unconsciously raise their arms at night.

Image

不过,有网友忍不住反驳了:小宝宝也天天举着手睡,难道他们也是身体在“求救”?其实,小宝宝出现这种睡姿,纯粹是出于婴儿期本能。
Image
睡觉手举高高是因为宝宝的神经系统未发育完全,举手能帮他们保持平衡、睡得更踏实。
看似舒服,
举手式睡姿的危害你都了解吗?
有研究表明,睡觉时如果高抬双臂,腹压会增高。特别是睡前进食过饱者、老年人及晚期妊娠者更为明显,长时间双手高举过头睡觉,会形成“反流性食道炎”。 

Prolonged arm-raising can pull muscles, displace the diaphragm, and increase abdominal pressure. This is especially problematic for people who eat heavily before bed, older adults, and women in late pregnancy. It can lead to reflux esophagitis. 

高抬双臂睡觉时,由于肌肉的牵拉,肋间外肌、膈肌、腹壁肌和胸廓的前后径这些肌肉群体不能自然回拉与舒张,还会影响肺部的自然呼吸,也易造成胸闷疲劳。

It can also prevent the intercostal muscles, diaphragm, abdominal wall muscles, and chest wall from relaxing and recoiling naturally, impairing breathing and causing chest tightness and fatigue. 

此外,这种不良的睡眠姿势会造成上肢血液循环不畅,时间一长就会出现肩背酸痛、手部发麻、上肢神经麻痹等现象,久而久之还有可能造成末梢神经缺血缺氧,引发末梢神经炎等疾病。

In addition, it can restrict upper-limb circulation, leading to shoulder and back pain, numb hands, and upper-limb nerve palsy. Over time, it may cause peripheral nerve ischemia and hypoxia, possibly leading to peripheral neuritis.

不仅如此,“举手式睡姿”还有可能引起肩周炎。双上肢长时间裸露在被子外,有可能引起肩部受凉,风寒阻络,气滞血瘀,亦可诱发肩周炎。

The position may also contribute to frozen shoulder. Leaving the arms outside the covers for long periods can expose the shoulders to cold, further increasing the risk.

Image
Image

呼吸不对,越睡越累

如何检查与调整自己的呼吸方式?

如果平时经常有把手举过头顶睡觉的行为,可以通过下面的方法来检查和调整呼吸模式,从而改善睡姿。

①对镜自查呼吸

对着镜子坐下,用鼻腔吸气和呼气,观察呼吸过程中肩颈是否存在明显起伏,如果有,就说明需要进行呼吸调整练习了。

②呼吸调整练习

可选择躺在瑜伽垫或床上进行。取仰卧位,用枕头适当垫高双腿,使腰部更舒服、身体更放松。
双手手掌放在肚脐位置,鼻吸鼻呼,吸气时将气体更多引入胸腔下部和腹腔,能感觉扩张的腹腔将双手向上顶出;然后呼气放松,此时腹部回落。每组练习5~8次,每次练习3组以上。
Image

选对睡姿,睡得更稳

仰卧、侧卧、俯卧,哪种更适合你?

不同睡姿各有优缺点,大家可根据自身情况“对号入座”,选择适合自己的睡觉姿势。

①仰卧:有助于缓解腰背痛、减轻脏腑器官和胸部压迫。缺点是舌根由于重力会压住咽部,可能引起打鼾,甚至睡眠呼吸暂停。

Supine: Helps relieve low back pain and reduces pressure on internal organs and the chest. However, gravity can cause the tongue base to block the throat, leading to snoring or even sleep apnea.

②右侧卧:有助于平稳心跳、保护大脑,是最推荐的睡姿。

Right lateral: Helps stabilize the heartbeat and protect the brain. It's generally the most recommended position.

③左侧卧:可以减少胃肠压力,适宜怀孕中后期的女性。不过长期侧卧入睡易造成脸部不对称。

Left lateral: Reduces gastrointestinal pressure and is suitable for women in mid-to-late pregnancy. Long-term side sleeping may cause facial asymmetry.

④俯卧:会压迫胸部、增加关节压力、影响呼吸等,是不建议采取的一种睡姿。

Prone: It's not recommended, because it may compress the chest, increase joint pressure, and interfere with breathing.

Image

此外,患有不同疾病的人群也有“保护性睡姿”,有助于缓解不适症状、促进身体康复。

①冠心病患者:建议选择右侧卧位,头侧比脚侧高10~15度为宜,可减少下腔静脉回流的血液量,利于心脏休息。

Coronary heart disease: Right lateral position, with the head 10 to 15 degrees higher than the feet. This reduces blood return through the inferior vena cava and helps the heart rest.

②脑血栓患者:建议仰卧位,枕头最好高5厘米,不宜过高或过低,以保证颈动脉不受压迫,使脑部供血充足。

Cerebral thrombosis: Supine with a pillow about 5 cm high, not too high or too low, to avoid carotid compression and maintain adequate cerebral blood flow.

③心衰患者:建议半躺半坐,既能改善肺部血液循环,减少肺部淤血,还可增加氧气吸入量,有利于缓解心悸、胸闷、气喘等症状。

Heart failure: Semi-reclining or semi-sitting. This improves pulmonary circulation, reduces pulmonary congestion, increases oxygen intake, and relieves palpitations, chest tightness, and wheezing.

④腰背痛人群:建议侧卧位,侧睡时把U型全身枕夹在膝盖间,支撑身体重量,帮助手臂摆放得更舒适。

Low back pain: Side-lying with a U-shaped body pillow between the knees to support body weight and keep the arms comfortable.

⑤静脉曲张人群:应将脚部垫高,在水平位置上超过心脏的高度,有助于促进血液回流心脏,避免下肢静脉充血。

Varicose veins: Elevate the feet above heart level to promote venous return and prevent lower-limb venous congestion.


来源:广州卫健委 广西疾控 新华日报健康 央视网 人民网 科普中国 生命时报 工人日报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image