中国日报双语新闻

这种饮料除了“上瘾”,还会让你抑郁、焦虑!

秋天到了,“秋天的第一杯奶茶”,你喝了吗?
现在,各类奶茶十分受欢迎。身边的许多年轻人,不管是逛街吃饭,还是工作加班,手上都得先捧一杯奶茶。不过,研究显示,奶茶除了会有成瘾的风险,经常喝还会增加抑郁、焦虑的风险。

Frequent milk tea drinking can be addictive and is linked to higher risks of depression and anxiety.

我国清华大学和中央财经大学的研究团队分析了5281名北京大学生,平均年龄为21岁,77%的参与者在过去一年里至少喝过6-11杯奶茶。

A study of 5,281 college students in Beijing, with an average age of 21, by researchers from Tsinghua University and the Central University of Finance and Economics found that 77 percent had consumed 6 to 11 cups of milk tea in the past year.

其中,20.6%的人每周喝2-3杯奶茶,2.6%的人每周喝4-6杯奶茶,1.2%的人每天喝一杯。

About 20.6 percent drank 2 to 3 cups a week, 2.6 percent had 4 to 6, and 1.2 percent drank one daily.

研究发现,女性、年龄较小与奶茶成瘾程度显著相关。奶茶成瘾包括:饮用频率较高、依赖/渴望、内疚感、戒断反应、停不下来、耐受和想要停止。

Women and younger students were more likely to show signs of milk tea addiction, including frequent drinking, cravings, guilt, withdrawal, difficulty stopping, tolerance, and wanting to quit. 

更重要的是,研究人员分析各项心理健康与奶茶成瘾发现,较高水平的奶茶成瘾与较高的抑郁、焦虑和自杀意念风险相关。

More importantly, higher addiction levels were associated with greater risks of depression, anxiety, and suicidal thoughts.

Image
图源:人民日报健康客户端
为什么奶茶让人快乐又上瘾?
奶茶之所以会让人快乐,要从我们的大脑说起。大脑中存在奖赏系统,能让我们在做某些事情的时候感到快乐,而这是通过一种叫做多巴胺的神经递质来实现的。

Milk tea's pleasurable and addictive appeal comes from the brain's reward system. A central component is dopamine, a neurotransmitter. 

美味的食物能通过激活大脑奖赏系统,使多巴胺释放增多,机体获得满足和愉悦感。甜食、脂肪尤其如此。奶茶通常含有较高的糖分,大脑基于对快乐的渴望,会让你有事儿没事就想点杯奶茶,慢慢地就会成瘾。

The brain releases dopamine in response to pleasurable food, especially sugar and fat, and milk tea's high sugar content can trigger this response, encouraging repeated cravings.

另外,很多奶茶中也含有一点咖啡因,也能让人精神振奋一阵子,觉得喝奶茶很提神,欲罢不能。

Many milk teas also contain caffeine, which can have a stimulating effect. 

Image图源:人民日报健康客户端

为什么女性更偏爱喝奶茶?

多项研究显示,从口味偏好来看,女性通常更喜欢甜味,而男性则可能更倾向于咸味或辛辣食物。

Multiple studies suggest that women tend to prefer sweet flavors, while men are more drawn to salty or spicy foods.

此外,女性可能倾向于使用甜食作为情绪调节工具,即通过食物来应对压力或负面情绪。在面对情绪压力时,女性可能更多地依赖食物,特别是甜食,作为缓解工具。因此,奶茶可能被视为一种“舒压剂”,帮助女性应对日常压力和情绪波动。

Besides, women are more likely to use sweets to regulate mood, especially when coping with stress or negative emotions. For them, milk tea can serve as a "stress reliever", offering comfort during daily pressure and emotional ups and downs.

女性对奶茶的偏好可能是多因素共同作用的结果,这也解释了为什么女性是奶茶的主要消费者,并且更容易出现与奶茶有关的成瘾现象。

Women's preference for milk tea is probably driven by a combination of factors. That also helps explain why women are the main consumers of milk tea, and why they may be more susceptible to milk-tea-related addictive behaviors.

长期频繁喝奶茶

给身体带来这些健康风险

①加速皮肤衰老
奶茶香甜可口,但每天“吨吨吨”可能会让你皮肤变老。这是因为,摄入过多的葡萄糖,容易与蛋白质、氨基酸或脂质反应,产生糖基化终产物(AGEs),而AGEs能糖化胶原蛋白、弹性蛋白,加速皮肤的衰老。

Milk tea may be sweet, but drinking it daily can age the skin. Excess glucose can react with proteins, amino acids, or lipids to form advanced glycation end products (AGEs). These substances can glycate collagen and elastin, accelerating skin aging.

②长痘
奶茶大多糖含量较高,可能会引起和加重痤疮。即便是选择不另外加糖,一杯奶茶的糖含量也可能不低。浙江宁波曾对市面上常见奶茶品牌做过调研,经过检测,样品中不额外加糖的奶茶,糖含量均值为3.97克/100克,全糖奶茶的总糖含量均值为7.53克/100克。

Milk tea is often high in sugar, which may trigger or worsen acne. Even drinks ordered with no additional sugar can contain a significant amount. A survey of common milk tea brands in Ningbo, Zhejiang province, found that samples with no extra sugar averaged 3.97 grams of sugar per 100 grams, while full-sugar milk tea averaged 7.53 grams per 100 grams.

Image
③肥胖
奶茶热量高,常喝自然会长胖。不过,除了热量方面的问题,奶茶让人长胖还另有玄机。奶茶中普遍含有果糖,而蔗糖经过消化也会释放出果糖。动物实验证明,果糖能提高肠道细胞对高脂食物的营养吸收。

Milk tea is calorie-dense, so regular consumption can lead to weight gain. Calories are not the only issue. Milk tea commonly contains fructose, and sucrose also releases fructose during digestion. Animal studies have shown that fructose can increase intestinal cells' absorption of nutrients from high-fat foods.

④心血管疾病
奶茶中的植脂末含有反式脂肪酸,过多反式脂肪酸的摄入会增加患心血管疾病的风险。

Non-dairy creamer used in milk tea contains trans fatty acids. Excessive intake of trans fats increases the risk of cardiovascular disease.

⑤痛风
喝奶茶摄入的果糖会促进尿酸生成,过多糖的摄入还可能会引起胰岛素抵抗,间接减少尿酸的排泄,增加痛风发作风险。

Fructose in milk tea promotes uric acid production. Too much sugar can also cause insulin resistance, which indirectly reduces uric acid excretion and raises the risk of gout attacks.

⑥失眠
奶茶的咖啡因含量通常不低,咖啡因能提神醒脑,晚上喝太多奶茶会让人睡意全无,难以入睡。

Milk tea often contains a considerable amount of caffeine. Drinking too much at night can leave people wide awake and make it difficult to fall asleep.

来源:人民日报健康客户端 科普中国

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image