当全世界喝热水，中国年轻人选“全冰去水”

当全世界喝热水，中国年轻人选“全冰去水”

随着“Becoming Chinese”爆火，国外网友纷纷尝试拿起保温杯喝热水。 但在国内，正有一股反向趋势：许多年轻人在买咖啡、买奶茶时，选择“全冰去水”！
“冰杯”从去年就开始火了。起先，很多咖啡爱好者会在公司楼下便利店买一个冰杯，把咖啡液和牛奶倒进去，就是一杯低成本自制咖啡。
这样又方便又省钱，大家也开始充分发挥创造力。想喝果茶？自备茶叶和果汁，倒入冰杯中，好喝又健康。
想喝点鸡尾酒？在便利店买一瓶水溶C，一小瓶酒，一个冰杯，组合起来，好看又实惠。
就连各大超市、便利店的自有品牌也推出了自己的冰杯，更别说蜜雪冰城的“一元冰杯”在网上着实火过一阵。很多人甚至会专门测评哪家的冰块化得慢。
如何用英语描述这一现象？China Daily这篇报道给出了答案：
However, fueled by an online buzz and changes to drinking habits, Chinese consumers — in particular social media-savvy young ones — are now putting ice, and plenty of it, in their drinks. （然后，由于网络热潮和饮用习惯的改变，中国消费者——尤其是熟悉社交媒体的年轻人——纷纷往自己的饮品里加冰，而且是大把大把地加。）
buzz这个词就可以表示“热议”！听，它的发音是不是很像小蜜蜂在“嗡嗡嗡”？所以人们借用这个意象，来形容激烈的讨论。
savvy这个词，作形容词时表示某人对某事有着相当的理解和认识。它与social media结合，就表示非常了解社交媒体，知道网上最火最流行的东西是什么。
图片上还有更多新闻节选，大家快快戳图查看吧！
重点速记：
spark a debate on 激起关于……的讨论
long-standing 由来已久的；长期的
pass down 把……传承下去
online buzz 网络热议
social media-savvy 深谙社交媒体的
文章来源：China Daily
Ice, Chinese consumers' newest crush
想了解更多新鲜英语知识，了解更多英语学习方法吗？预约直播间，与中国日报学霸课堂一起探讨和英语相关的一切↓↓↓