潘玮柏感谢王心凌“救命之恩”：幸好被她及时发现……医生：这种病的黄金治疗时间为72小时
双语君约 4 分钟9月19日，潘玮柏在他的巡回演唱会上海站，邀请了相识20年的好友王心凌担任嘉宾。 Singer Wilber Pan has revealed that a timely warning from longtime friend Cyndi Wang prompted him to seek medical attention earlier this year.
演出时他自曝，今年5月与王心凌聚餐时，王心凌第一时间察觉自己频繁眨眼异常，当场询问后，潘玮柏并未在意甚至笑称“是因为变太胖了”，当时脸有针刺感，笑不出来，但也没往面瘫想。 
王心凌和团队坚持提醒就医，潘玮柏才意识到问题的严重性，并紧急就医。
During his concert on Saturday, Pan said Wang was the first to notice that he was blinking unusually frequently when they met for a meal in May. Although he initially brushed it off and joked that it was due to weight gain, Wang and her team urged him to see a doctor.
今年5月，潘玮柏曾发文称因过度劳累导致轻微面瘫（颜面神经失调），右脸活动受限。这次，潘玮柏在台上真挚感谢好友的“救命之恩”，感慨幸好王心凌及时发现，不然可能会耽误治疗。 潘玮柏提醒大家：一定要记得注意休息，不要太累，不然免疫力下降，就会攻击神经。
微博截图
面瘫又称面神经麻痹，是由面部神经受损导致面肌瘫痪的一种神经缺损症状。面瘫可分为周围性面瘫与中枢性面瘫：
Facial palsy, also known as facial nerve paralysis, is a condition in which damage to the facial nerve causes weakness or paralysis of the facial muscles. It is generally classified as either peripheral or central facial palsy.
paralysis /pəˈrælɪsɪs/ 麻痹，瘫痪
▌周围性面瘫通常由病毒感染、中耳炎、受凉等因素导致，会造成外周或面神经通路受损；
▌中枢性面瘫通常由脑血管病、脑肿瘤、脑外伤导致，可造成大脑皮层或皮质脑干束受损，常会伴有肢体麻木、无力、言语障碍等脑部症状。
冷暖交替时段
面瘫患者明显增多
面神经走行于面部狭窄的骨性管道内，当面部受到寒冷刺激时，面部血管会发生痉挛，进而导致面神经缺血、水肿，引发面神经炎，最终表现出面瘫症状。因此每当气温波动大、秋冬冷暖交替频繁时，面瘫患者数量就会显著增加。
The facial nerve passes through a narrow bony canal, making it potentially vulnerable to swelling and compression. Sudden exposure to cold may cause blood vessels to constrict and is considered a possible trigger for inflammation of the facial nerve. Cases may therefore become more common during periods of sharp temperature changes, particularly in autumn and winter.
除受凉与过度劳累外，面瘫的常见诱因还包括：疱疹病毒感染；长期睡眠不足；情绪剧烈波动。极少数情况下，面瘫可由中耳炎、外伤、颅内病变等继发。
In addition to cold exposure and overwork, potential triggers include viral infections such as herpes viruses, chronic sleep deprivation and intense emotional stress. In rare cases, facial palsy may be caused by conditions such as otitis media, trauma or intracranial lesions.
chronic /ˈkrɑːnɪk/ 慢性的，长期的; 积习难改的; 严重的
intracranial /ˌɪntrə'kreɪnɪrl/ 头颅内的，颅骨内的
面瘫的黄金治疗时间一般在发病后的72小时内。大部分特发性面瘫患者可在3~4个月内完全康复；不过，仍有部分患者或留有后遗症，严重的可能会有角膜损伤或结膜损伤等并发症。
Treatment is generally most effective when started within 72 hours of symptom onset. Most patients with idiopathic facial palsy recover fully within three to four months, although some may experience residual symptoms. Severe cases can also lead to complications, including corneal or conjunctival damage.
corneal /'kɔnɪrl/ 角膜的
conjunctival /ˌkɒndʒʌŋk'tɑɪvə/ 结膜的
杭州市中医院耳鼻喉科主任陈志凌医生介绍：近年来，年轻人群面瘫发病率已高于老年人，需要科学认识和及时应对。
如何预防面瘫？
做好四点守住“面子”
避免受风，注意脸部保暖。尤其是寒风交加的天气时，外出戴好口罩；夏天也应避免着凉，尤其是避免长时间对着空调或者电风扇直吹。
劳逸结合，避免过度劳累，适度锻炼身体，提高免疫力。
保证充足的睡眠，避免情绪波动，保持身心健康。
饮食均衡且规律，多摄入富含维生素和蛋白质的食物。
来源：都市快报 湖北日报
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读
Singer Wilber Pan has revealed that a timely warning from longtime friend Cyndi Wang prompted him to seek medical attention earlier this year.
During his concert on Saturday, Pan said Wang was the first to notice that he was blinking unusually frequently when they met for a meal in May. Although he initially brushed it off and joked that it was due to weight gain, Wang and her team urged him to see a doctor.
微博截图
面瘫又称面神经麻痹，是由面部神经受损导致面肌瘫痪的一种神经缺损症状。面瘫可分为周围性面瘫与中枢性面瘫：
Facial palsy, also known as facial nerve paralysis, is a condition in which damage to the facial nerve causes weakness or paralysis of the facial muscles. It is generally classified as either peripheral or central facial palsy.
paralysis /pəˈrælɪsɪs/ 麻痹，瘫痪
▌周围性面瘫通常由病毒感染、中耳炎、受凉等因素导致，会造成外周或面神经通路受损；
▌中枢性面瘫通常由脑血管病、脑肿瘤、脑外伤导致，可造成大脑皮层或皮质脑干束受损，常会伴有肢体麻木、无力、言语障碍等脑部症状。
冷暖交替时段
面瘫患者明显增多
面神经走行于面部狭窄的骨性管道内，当面部受到寒冷刺激时，面部血管会发生痉挛，进而导致面神经缺血、水肿，引发面神经炎，最终表现出面瘫症状。因此每当气温波动大、秋冬冷暖交替频繁时，面瘫患者数量就会显著增加。
The facial nerve passes through a narrow bony canal, making it potentially vulnerable to swelling and compression. Sudden exposure to cold may cause blood vessels to constrict and is considered a possible trigger for inflammation of the facial nerve. Cases may therefore become more common during periods of sharp temperature changes, particularly in autumn and winter.
除受凉与过度劳累外，面瘫的常见诱因还包括：疱疹病毒感染；长期睡眠不足；情绪剧烈波动。极少数情况下，面瘫可由中耳炎、外伤、颅内病变等继发。
In addition to cold exposure and overwork, potential triggers include viral infections such as herpes viruses, chronic sleep deprivation and intense emotional stress. In rare cases, facial palsy may be caused by conditions such as otitis media, trauma or intracranial lesions.
chronic /ˈkrɑːnɪk/ 慢性的，长期的; 积习难改的; 严重的
intracranial /ˌɪntrə'kreɪnɪrl/ 头颅内的，颅骨内的
面瘫的黄金治疗时间一般在发病后的72小时内。大部分特发性面瘫患者可在3~4个月内完全康复；不过，仍有部分患者或留有后遗症，严重的可能会有角膜损伤或结膜损伤等并发症。
Treatment is generally most effective when started within 72 hours of symptom onset. Most patients with idiopathic facial palsy recover fully within three to four months, although some may experience residual symptoms. Severe cases can also lead to complications, including corneal or conjunctival damage.
corneal /'kɔnɪrl/ 角膜的
conjunctival /ˌkɒndʒʌŋk'tɑɪvə/ 结膜的
杭州市中医院耳鼻喉科主任陈志凌医生介绍：近年来，年轻人群面瘫发病率已高于老年人，需要科学认识和及时应对。
如何预防面瘫？
做好四点守住“面子”
避免受风，注意脸部保暖。尤其是寒风交加的天气时，外出戴好口罩；夏天也应避免着凉，尤其是避免长时间对着空调或者电风扇直吹。
劳逸结合，避免过度劳累，适度锻炼身体，提高免疫力。
保证充足的睡眠，避免情绪波动，保持身心健康。
饮食均衡且规律，多摄入富含维生素和蛋白质的食物。
避免受风，注意脸部保暖。尤其是寒风交加的天气时，外出戴好口罩；夏天也应避免着凉，尤其是避免长时间对着空调或者电风扇直吹。
劳逸结合，避免过度劳累，适度锻炼身体，提高免疫力。
保证充足的睡眠，避免情绪波动，保持身心健康。
饮食均衡且规律，多摄入富含维生素和蛋白质的食物。
来源：都市快报 湖北日报
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读
来源：都市快报 湖北日报
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读