中国日报双语新闻

井柏然、孙千能否多参与两岸青年交流?国台办回应

9月23日上午,国务院台办举行例行新闻发布会,发言人朱凤莲回答记者提问。

有台湾记者问,今年6月,大陆演员张凌赫参加海峡论坛受到两岸青年关注。近期大陆影视剧《早春晴朗》在台湾热播,主演井柏然、孙千也受到台湾观众的关注。请问未来两位主演是否有机会参与两岸青年交流活动,与青年多多交流?

A Chinese mainland spokeswoman said on Wednesday that the mainland welcomes more of its actors taking part in cross-Strait youth exchanges, after a reporter asked whether two mainland actors could join such activities.

At a regular press conference in Beijing, Zhu Fenglian, a spokeswoman for the State Council Taiwan Affairs Office, was asked about actor Zhang Linghe's appearance at the 18th Straits Forum in June, which drew attention from young people on both sides, and about the popularity in Taiwan of the mainland drama The Early Spring, whose leads Jing Boran and Sun Qian have also attracted Taiwan viewers. The reporter asked whether the two actors might have the chance to participate in cross-Strait youth exchange activities in the future.

朱凤莲说,你提到的三位演员本身就是青年,他们参与两岸青年交流活动是自然而然的事情。我们希望未来有更多机会,大陆青年演艺人员和台湾青年能够以各种方式进行交流合作,一起融入两岸融合发展进程,共享中国式现代化的发展机遇。

Zhu said the three actors mentioned are themselves young people, so their participation in cross-Strait youth exchanges is only natural. She expressed hope for more opportunities for mainland and Taiwan young people in the entertainment industry to exchange and cooperate in various ways, integrate into the cross-Strait integrated development process and share the opportunities brought by Chinese-style modernization.

此前,即9月9日,国务院台办举行例行新闻发布会,发言人陈斌华回应岛内观众催更《早春晴朗》:我们乐见有更多由两岸影人合作、展现两岸亲情与美好生活的影视作品在两岸播出,实现两岸民众情感与交流的“双向奔赴”。

Earlier, on Sept 9, spokesman Chen Binhua responded to Taiwan viewers urging faster updates of The Early Spring, saying the office welcomes more film and television productions created through cross-Strait cooperation that showcase family bonds and quality life, adding that such works help foster emotional exchange between people on both sides of the Strait.

来源:长安街知事

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image