“当财务去看演唱会”引热议，网友：掏出计算器就是一顿输入……
双语君 小U约 3 分钟近期，“当财务去看演唱会”词条冲上热搜，引发网友热议。
不少“财务人”在评论区现身讲述，在他们眼中，演唱会秒变大型“记账”现场：多少排多少列、每张门票售价多少，再扣除税费和场地费……
A trending topic, "When Professionals Go to Concerts", has sparked widespread discussion online.
In the comments, people from different professions shared how their jobs shape the way they see everyday life. Accountants, for example, may turn a concert into a mental bookkeeping exercise, tallying seats and ticket revenue while estimating costs and profits.
图源：微博@路人梗
谁懂啊！这随时触发的职业素养……
甚至有网友表示，自己同为财务，连吃饭也会忍不住给餐馆算一笔账！
有人称此为“职业病”，还指出：不仅是财务，任何职业干久了，都会染上一股“味儿”，比如“老师味儿”↓↓
Others said they, too, tend to view everyday things through a professional lens. Over time, these instincts can kick in at any moment, leading to plenty of awkward yet amusing moments.
还有，医生当久了，日常词汇库都被医学知识“渗透”了！
“你的诉求是什么？”“你想表达什么意思？”……这又是哪位法学生的DNA动了？
很多时候，往往来不及反应，全是本能的条件反射！
我们常说“打工人，打工魂”！那么，你知道“打工人”相关的英文表达有哪些吗？一起来看看吧！
▌desk jockey 上班族
相比于中规中矩的 “office worker”，这个表达是不是更生动？jockey 本义是赛马骑手，引申为被事物束缚、不停干活的人。仿照disc jockey（DJ）的构词，desk jockey 指困在办公桌前伏案工作的上班族，带调侃意味。
In this version of the character's story, Ryan goes from desk jockey to field agent after discovering a possible terrorist cell.
在这部角色故事的翻版中，瑞安在发现了一个可能是恐怖组织的团体后，从一名上班族变成了外勤特工。
▌commuter 通勤者
动词“commute”为“通勤”的意思，所以加上后缀“-er”变成人当然就是“通勤者”。
这个其实也很好理解，绝大部分上班族需要通勤往返于家与公司之间，有人搭乘地铁、公交，也有人自驾。
I know a commuter who rides in town on the first train every morning.
我认识一个每天都乘头班火车进城的通勤者。
This app helps commuters plan their daily trips.
这款应用可以帮助通勤者规划每日出行路线。
▌wage earner 挣工资的人，挣钱的人
“Wage earner”直白翻译就是“挣工资的人”，代表着工薪阶层，也就是“打工人”。
We have two wage earners in the family.
我们家有两个上班挣钱的人。
The policy brings benefits to local wage earners.
这项政策为当地工薪群体带来福利。
▌migrant worker 外出务工人员
很多时候，“打工人” 一词描绘了离开家乡前往外地工作的群体，他们奔赴他乡打拼，对应英文里的 migrant worker。
“Migrant”作名词可表示“移居者”，这类背井离乡到外地谋生的劳动者，就是外出务工人员。
The city provides housing support for migrant workers.
这座城市为外出务工人员提供住房保障。
你有过这种本能的职业习惯反应吗？评论区分享！
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读